Verse 10

Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sin egen teltleir, og det ble et voldsomt blodbad – omtrent tretti tusen infanteri fra Israel falt på slagmarken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

• Norsk King James

  Og filisterne kjempet, og Israel ble slått; alle flyktet til sine telt. Det var et stort blodbad, for tretti tusen fotfolk fra Israel falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og filisterne kjempet, og Israel ble beseiret igjen. De flyktet hver til sitt telt, og det var et svært stort nederlag – tretti tusen israelittiske fotfolk falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines fought, and Israel was defeated. Each man fled to his tent, and the slaughter was very great—thirty thousand Israelite foot soldiers fell.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.10", "source": "וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃", "text": "And *wə* *yillāḥămû* *pəlištîm* and *wə* *yinnāgep* *yiśrā'ēl* and *wə* *yānusû* *'îš* to-his-tents *lə'ōhālāw* and *wə* *təhî* the-*makkāh* *gədôlāh* very *mə'ōd* and *wə* *yippōl* from-*yiśrā'ēl* thirty *šəlōšîm* thousand *'elep* *raglî*.", "grammar": { "*yillāḥămû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fought", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yinnāgep*": "niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was defeated", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yānusû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fled", "*'îš*": "masculine singular noun - man, each one", "*lə'ōhālāw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his tents", "*təhî*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive jussive - became", "*makkāh*": "feminine singular noun with definite article - the blow, striking", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*mə'ōd*": "adverb - very", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - fell", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*'elep*": "masculine singular noun - thousand", "*raglî*": "masculine singular noun - foot soldier" }, "variants": { "*yillāḥămû*": "they fought, they battled", "*yinnāgep*": "was defeated, was smitten, was struck down", "*yānusû*": "they fled, they escaped", "*lə'ōhālāw*": "to his tent(s), to his dwelling place(s)", "*makkāh*": "blow, striking, slaughter, defeat", "*raglî*": "foot soldier, infantry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen av Israels fotsoldater falt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da strede Philisterne, og Israel blev slagen, og de flyede hver til sine Pauluner, og der skede et saare stort Slag, saa at der faldt af Israel tredive tusinde Fodfolk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Det ble en stor massakre, for tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled every man to his tent, and there was a very great slaughter; for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og hver mann flyktet til sitt telt. Det var et veldig stort blodbad, for tretti tusen fotsoldater av Israel falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet hver mann til sitt telt, og det var et meget stort mannefall; tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

• Coverdale Bible (1535)

  Then foughte the Philistynes, & Israel was smytten, & euery one fled vnto his tete, & there was a very greate slaughter, so that there fell of Israel thirtye thousande fote me,

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: and there was an exceeding great slaughter: for there fell of Israel thirtie thousand footemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: And there was an exceeding great slaughter, for there were ouerthrowen of Israel thirtie thousand footemen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines fight, and Israel is smitten, and they flee each to his tents, and the blow is very great, and there fall of Israel thirty thousand footmen;

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Philistines fought. Israel was defeated; they all ran home. The slaughter was very great; thirty thousand foot soldiers from Israel fell in battle.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:12 : 12 Juda ble overvunnet for Israel, og alle flyktet tilbake til sine telter.
• 5 Mos 28:25 : 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.
• 1 Sam 4:2 : 2 Filisterne stilte seg i kampform mot Israel, og da kampene brøt ut, ble Israel slått under for filisterne, og de drepte omkring fire tusen mann av hæren på marken.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham ned i en stor grop midt i skogen, deretter la de en tung stenhaug over ham. Hele Israel flyktet til sine telt.
• 2 Sam 19:8 : 8 Da reiste kongen seg og satte seg ved byporten. Og budskapet spredte seg i hele folket: «Se, kongen sitter ved porten!» Alle kom fram til ham, for hver mann i Israel hadde flyktet til sitt telt.
• 2 Sam 20:1 : 1 Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!»
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de: «Hvilken del har vi av David? Vi arver ikke noe av Jesse sin sønn. Vend tilbake til deres telter, Israel; se til deres eget hus, David.» Så dro Israel tilbake til sine telter.
• 1 Kong 22:36 : 36 Og en kunngjøring gikk gjennom forsamlingen ved solnedgang: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.»
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abija og hans folk slo dem ihjel i et stort blodbad, og dermed falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.
• 2 Krøn 25:22 : 22 Juda ble nedkjempet av Israel, og alle flyktet tilbake til sine telt.
• 2 Krøn 28:5-6 : 5 Derfor overga Herren, hans Gud, ham til kongen i Syria; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger, som de tok med til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen i Israel, som slo ham med en voldsom slakt. 6 For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.
• Sal 78:9 : 9 Efraims barn, bevæpnet og bærende buer, trakk seg tilbake på slagdagen.
• Sal 78:60-64 : 60 Så han forlot Shilohs telt, den hytte han hadde satt midt blant menneskene. 61 Han overga sin styrke i fangenskap og sin herlighet i fiendens hender. 62 Han lot også sitt folk komme til sverdet og ble forarget på sin arv. 63 Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg. 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
• Jes 10:3-6 : 3 Og hva skal dere gjøre på den dag da Guds besøk inntreffer, og i den ødeleggelsen som kommer langvekk? Til hvem skal dere vende dere for hjelp, og hvor skal dere etterlate deres herlighet? 4 Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de vil falle blant de drept; for alt dette er ikke nok til å stilne hans vrede – hans hånd er fortsatt utstrakt. 5 Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• 2 Sam 18:7 : 7 Der ble Israels folk slått ned for Davids tjenere, og den dagen ble det en voldsom slakt – tjue tusen menn ble drept.