Verse 2

Og Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshaphat: Skal du hjelpe de gudløse og elske dem som hater HERREN? Derfor er vrede over deg fra HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, dro ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er Herrens vrede over deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."

• Norsk King James

  Jehu, sønn av Hanani, profeten, gikk ut for å møte ham og sa: "Hvorfor hjelper du de ugudelige og viser kjærlighet til dem som hater Herren? Derfor hviler Herrens vrede over deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut mot ham og sa til kong Josafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er Herrens vrede over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skulle du hjelpe den onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede som kommer over deg fra Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeden, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde, og elske dem som hater Herren? Dette har pådratt deg vrede fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet King Jehoshaphat and said to him, 'Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is upon you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.2", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* to-*pānāyw* *yēhûʾ* son-of-*ḥănānî* *haḥōzeh* and *wayyōʾmer* to-the-*meleḵ* *yəhôšāp̄āṭ* *hălārāšāʿ* to-*laʿzōr* and-to-*śōnʾê* *YHWH* *teʾĕhāḇ* and-in-*zōʾṯ* upon-you *qeṣep̄* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*pānāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*ḥănānî*": "proper noun, masculine - Hanani", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*hălārāšāʿ*": "interrogative particle + preposition + noun - to the wicked?", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*śōnʾê*": "qal participle plural construct - haters of", "*teʾĕhāḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you love", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "אֶל־": "preposition - to", "וּ־": "conjunction - and", "בְּ־": "preposition - in", "מִן־": "preposition - from" }, "variants": { "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*ḥănānî*": "Hanani (proper noun)", "*hălārāšāʿ*": "to the wicked one/to wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skulle du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu, Hanani Søn, den Seer, gik ud imod ham og sagde til Kong Josaphat: Skal du hjælpe den Ugudelige og elske dem, som hade Herren? derfor er der Vrede over dig fra Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Bør du gi støtte til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshafat: Skal du hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? For dette er det vrede over deg fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehu, Hananis sønn, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? For dette kommer vrede over deg fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu, sønn av seeren Hanani, gikk til kong Jehosjafat og sa til ham: Er det riktig for deg å hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette har Herrens vrede kommet over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu ye sonne of Hanani the Seer wete forth to mete him, & sayde vnto kynge Iosaphat: Shuldest thou so helpe the vngodly, and loue them that hate the LORDE? And for this cause is ye wrath vpo the from the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Iehu the sonne of Hanani the Seer went out to meete him, and said to King Iehoshaphat, Wouldest thou helpe the wicked, and loue them that hate the Lorde? therefore for this thing the wrath of the Lord is vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu the sonne of Hanani the sear went out to meete him, and sayd to king Iehosaphat: Wouldest thou helpe the vngodly, and loue them that hate the Lorde? Therfore is wrath come downe vpon thee from before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore [is] wrath upon thee from before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? for this thing wrath is on you from before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go out unto his presence doth Jehu son of Hanani, the seer, and saith unto king Jehoshaphat, `To give help to the wicked, and to those hating Jehovah, dost thou love? and for this against thee `is' wrath from before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu, the son of Hanani the seer, went to King Jehoshaphat and said to him, Is it right for you to go to the help of evil-doers, loving the haters of the Lord? because of this, the wrath of the Lord has come on you.

• World English Bible (2000)

  Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, "Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  the prophet Jehu son of Hanani confronted him; he said to King Jehoshaphat,“Is it right to help the wicked and be an ally of those who oppose the LORD? Because you have done this the LORD is angry with you!

Referenced Verses

• 1 Kong 16:1 : 1 Da kom HERRENs ord til Jehu, sønn av Hanani, imot Baasha, og sa:
• 2 Krøn 16:7 : 7 Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.»
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 20:34 : 34 Om alle Jehosjafats gjerninger, både de første og de siste, se – de er nedtegnet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som også blir nevnt i Israels kongers bok.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
• Ef 5:11 : 11 Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere, i Israel, når en mann oppsøkte Gud, sa han: 'Kom, la oss dra til seeren,' for den som nå kalles en profet, ble i gamle dager kalt en seer.)
• Sal 139:21-22 : 21 Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat og anser dem som mine fiender.
• 2 Krøn 18:3 : 3 Ahab, Israels konge, spurte Jehoshaphat, Judas konge: «Skal du dra med meg til Ramot Gilead?» Han svarte: «Jeg er som du, og mitt folk som ditt; vi skal være med deg i krigen.»
• 2 Krøn 18:7 : 7 Israels konge svarte: «Det finnes én mann til som vi kan spørre HERREN om, men jeg misliker ham; han har aldri forutsagt noe godt for meg, kun undergang. Han er Mikaia, Imlas sønn.» Jehoshaphat sa: «La ikke kongen si så.»
• 2 Krøn 18:28 : 28 Derfor dro Israels konge og Jehoshaphat, Judas konge, opp til Ramot Gilead.
• 2 Krøn 18:1 : 1 Jehoshaphat hadde rikelig med rikdom og ære, og han knyttet bånd med Ahab.
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne er et nedverdiget menneske til skue, men han ærer dem som frykter HERREN. Han som avlegger ed på egen bekostning og ikke endrer mening.
• Sal 21:8 : 8 Din hånd vil finne alle dine fiender, og din høyre hånd vil oppdage dem som hater deg.
• Sal 68:1 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredd, la de som hater ham flykte foran ham.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal hele dagen forkynne din rettferdighet og din frelse, for jeg kan ikke telle all din godhet.
• Sal 90:7-8 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss. 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn.
• 1 Kong 16:7 : 7 Og også ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom HERRENs ord imot Baasha og hans hus, for alt det onde han gjorde for HERRENs åsyn – ved å provosere ham til vrede med sine gjerninger, ved å etterligne huset til Jeroboam, og fordi han drepte.
• 1 Kong 16:12 : 12 Slik utslettet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med HERRENs ord som han hadde talt imot Baasha ved profeten Jehu.
• 1 Kong 21:25 : 25 «Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.»
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes ulydighet overfor barn til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,
• 5 Mos 7:10 : 10 Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.
• 5 Mos 32:41 : 41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.
• 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans eiendom og ta imot arbeidet til hans hender; slå ned de som reiser seg mot ham og de som hater ham, så de ikke igjen reiser seg.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, om syndere frister deg, gi ikke etter. 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:' 12 La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen: 13 Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte: 14 Bland ditt lodd med oss; la oss alle ha én pengepung: 15 Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei: 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl. 18 De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv. 19 Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
• Joh 15:18 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.
• Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
• Rom 1:30 : 30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
• Rom 1:32 : 32 Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.
• Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• 1 Kor 11:31-32 : 31 For om vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.
• Jak 4:4 : 4 Du ekteskapsbruder, vet du ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud? Den som velger å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, ikke ta ham imot i huset deres, og ønsk ham ikke fremgang. 11 For den som ønsker ham vel, blir medskyldig i hans onde gjerninger.