Verse 18

Jehoshjafat bøyde hodet og vendte sitt ansikt mot jorden, og alt Juda og alle innbyggerne i Jerusalem falt ned for Herren og tilba Ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilba Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.

• Norsk King James

  Og Josjafat bøyde hodet sitt til bakken; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem falt ned foran Herren og tilba Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat bowed down with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.18", "source": "וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqōd* *yəhôšāpāṭ* *ʾappayim* *ʾārṣāh*, and all *yəhûdāh* and *yōšəbê* *yərûšālaim* *nāpəlû* before *YHWH* to *hištaḥăwōt* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he bowed down", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾappayim*": "dual noun - face, nostrils", "*ʾārṣāh*": "noun with directional heh - to the ground", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nāpəlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they fell", "*hištaḥăwōt*": "hishtaphel infinitive construct - to worship, to prostrate oneself", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wayyiqqōd*": "he bowed down, he bent over", "*ʾappayim*": "face, nostrils, nose (dual form suggesting both sides of face/nose)", "*ʾārṣāh*": "to the ground, to the earth, earthward", "*yōšəbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*nāpəlû*": "they fell, they fell down", "*hištaḥăwōt*": "to worship, to bow down, to prostrate oneself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bøiede Josaphat sig med Ansigtet ned til Jorden, og al Juda og Indbyggerne i Jerusalem faldt ned for Herrens Ansigt at nedbøie sig for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot bakken, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshiping the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden; og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren, og tilba Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat bøyde seg ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem falt ned foran Herren og tilba Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iosaphat bowed him selfe wt his face to the earth, & all Iuda, & the inhabiters of Ierusalem fell before the LORDE, & worshipped the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoshaphat bowed downe with his face to the earth, and all Iudah and the inhabitants of Ierusalem fell downe before the Lord, worshipping the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat bowed his face to the earth, and all Iuda and the inhabiters of Hierusalem fel before the Lord, worshipping the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat bowed his head with [his] face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshipping Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat boweth -- face to the earth -- and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have fallen before Jehovah, to bow themselves to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Jehovah, worshipping Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoshaphat went down with his face to the earth, and all Judah and the people of Jerusalem gave worship to the Lord, falling down before him.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshipping Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat bowed down with his face toward the ground, and all the people of Judah and the residents of Jerusalem fell down before the LORD and worshiped him.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde på dem. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og merket deres lidelser, bøyde de hodet og tilba ham.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden steg ned og at Herrens herlighet dekket huset, falt de med ansiktene mot jorden på fortauet, tilba og lovpriste Herren, og sa: «For han er god; hans barmhjertighet varer evig.»
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, barberte hodet og falt ned på jorden for å tilbe.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss ned; la oss knelte foran Herren, vår Skaper.
• 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren.