Verse 3

Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og ofret sine barn i ilden, etter de vederstyggelighetene som folkeslagene begikk, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk King James

  Dessuten brente han røkelse i Hinnom-dalen, og ofret sine barn i ild, noe som var en grusom praksis blant folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente røkelse i Hinnoms sons dal og ofret sine sønner i ilden, i likhet med de avskyelighetene hedningene drev med, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine sønner i ilden, etter de avskyelige skikker til de folkene Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned sacrifices in the Valley of Ben-Hinnom and sacrificed his sons in the fire, following the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.3", "source": "וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəhûʾ* *hiqṭîr* *bəgêʾ* *ben*-*Hinnōm* *wayyaḇʿêr* *ʾet*-*bānāyw* *bāʾêsh* *kətôʿaḇôt* *haggôyim* *ʾasher* *hôrîsh* *YHWH* *mippənê* *bənê* *Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he", "*hiqṭîr*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he burned incense/made sacrifices", "*bəgêʾ*": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ben*-*Hinnōm*": "construct state + proper noun - son of Hinnom", "*wayyaḇʿêr*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he burned/caused to burn", "*ʾet*-*bānāyw*": "direct object marker + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bāʾêsh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*kətôʿaḇôt*": "preposition + feminine plural construct - like abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*hôrîsh*": "3rd masculine singular hiphil perfect - dispossessed/drove out", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mippənê*": "preposition + plural construct - from before", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burned incense/offered sacrifice by burning", "*gêʾ* *ben*-*Hinnōm*": "Valley of Ben-Hinnom/Valley of the son of Hinnom (later Gehenna)", "*wayyaḇʿêr*": "burned/consumed/caused to burn", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/expelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Røgelse i Hinnoms Søns Dal og brændte sine Sønner i Ilden efter Hedningernes Vederstyggeligheder, hvilke Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, etter de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he burned incense in the Valley of the Son of Hinnom, and burned his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine sønner med ild, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde fordrevet foran israelittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg brente han ofre i Hinnoms sønns dal og lot sine barn gå gjennom ilden, etterlignet de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde jaget bort fra landet foran Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and brent incense in the valley of the children of Hennon, and bret his awne sonnes in ye fire, after the abhominacions of the Heithen, who the LORDE expelled before the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he burnt incense in the valley of Ben-hinnom, & burnt his sonnes with fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  He offered incense in the valley of the sonne of Hinnon, and burnt his children in fire, after the abhominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and himself hath made perfume in the valley of the son of Hinnom, and burneth his sons with fire according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  More than this, he had offerings burned in the valley of the son of Hinnom, and made his children go through fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and passed his sons through the fire, a horrible sin practiced by the nations whom the LORD drove out before the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:2 : 2 Men han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, lik hedningenes grufullheter, de samme som HERREN hadde kastet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal, og han utøvde spådomskunst, brukte trolldom og hekseri, og han søkte kontakt med en besjelet ånd og med spåmenn; han gjorde stort ondt i HERRENS øyne for å provosere ham til vrede.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine etterkommere gå gjennom ilden for Molech, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er HERREN.
• Jos 15:8 : 8 Grensen steg via Hinnomsdals dal til den jebuittiske siden, som er Jerusalem, og videre opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnomsdalen mot vest, ved enden av kjempernes dal nordover:
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.
• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte imidlertid israelittiske kongers vei, og lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med hedningenes grusomheter, som Herren hadde forvist for Israels barn.
• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
• 5 Mos 18:9 : 9 Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.
• Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til djevlene, 38 og de spredte uskyldig blod, nemlig blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til kanaanittiske avguder. Landet ble dermed forurenset med blod.
• Jer 2:34 : 34 I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.
• Jer 7:31-32 : 31 De har også bygd høyder til Tophet i Hinnoms-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ilden – noe jeg aldri ga dem påbud om, og som aldri kom meg i tanke. 32 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da det ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnoms-dalen, men Slakterdalen, for de skal gravlegges i Tophet inntil det ikke er mer plass.
• Jer 19:2-6 : 2 Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg; 3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible. 4 Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod; 5 De har også reist Baals høysteder for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg verken befalte, uttalte eller hadde i tankene. 6 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal.
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.
• Jer 32:35 : 35 De bygde også høydedyr til Baal i dalen ved Hinnoms sønn, for at de skulle la sine sønner og døtre passere gjennom ilden til Molek; noe jeg verken hadde befalt dem eller tenkt, at de skulle begå en slik grusomhet for å frekke opp Juda.
• Esek 16:20-21 : 20 I tillegg tok du dine sønner og døtre, de du fødte til meg, og ofret dem til dem slik at de skulle bli fortært. Er dette en bagatell i alt din horverk? 21 At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?
• Mika 6:7 : 7 Vil HERREN bli behaget med tusener av værer, eller med titusenvis av strømmende oljer? Skal jeg ofre min førstefødte for min overtredelse, min egen kropps frukt for min sjels synd?