Verse 7

Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herrens Gud, deres fedres Gud, og derfor ble gitt til ødeleggelse, slik dere ser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som sviktet Herren, deres fedres Gud, et svik som førte til ødeleggelse, som dere ser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser.

• Norsk King James

  Ikke vær som deres forfedre; vend tilbake til Herren. Gå til hans hellige sted, som han har gitt dere for alltid. Tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ‘Vær ikke som deres fedre og brødre som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til en redselsdom, slik dere selv ser.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overgav dem til ødeleggelse, slik dere selv ser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be like your ancestors and your brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their ancestors, so that He made them an object of horror, as you can see.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.7", "source": "וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃", "text": "And-*'al*-*tihyû* like-*'ăbôtêkem* and-like-*'ăḥêkem* who *mā'ălû* against-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem* and-*wayyittĕnēm* to-*šammāh* as-which *'attem* *rō'îm*.", "grammar": { "*'al*-*tihyû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural jussive - do not be", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*mā'ălû*": "qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*wayyittĕnēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*šammāh*": "common noun, feminine singular absolute - horror/desolation", "*'attem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rō'îm*": "qal participle masculine plural absolute - seeing" }, "variants": { "*'al*-*tihyû*": "do not be/do not become", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*mā'ălû*": "they acted unfaithfully/they transgressed/they trespassed", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*wayyittĕnēm*": "and he gave them/and he delivered them/and he made them", "*šammāh*": "horror/desolation/astonishment", "*rō'îm*": "seeing/observing/perceiving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke som deres fedre og brødre som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og værer ikke som eders Fædre og som eders Brødre, som forgrebe sig mod Herren, deres Fædres Gud; derfor gav han dem hen til en Ødelæggelse, saasom I see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.

• KJV 1769 norsk

  «Vær ikke som deres fedre og brødre som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, så han gav dem over til ødeleggelse, slik dere ser.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as you see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, og han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overlot dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herren, sine fedres Gud, slik at han gjorde dem til en grunn for frykt, som dere ser.

• Coverdale Bible (1535)

  and be not ye as youre fathers and brethren, which rebelled agaynst the LORDE God of their fathers, and he gaue the ouer in to desolacion as ye se youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the Lorde God of their fathers: and therfore he made them desolate, as ye see.

• Bishops' Bible (1568)

  And be not ye lyke your fathers and your brethren, which trespassed against the Lorde God of their fathers, which gaue them vp to be destroyed, as ye see.

• Authorized King James Version (1611)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be you like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see.

• American Standard Version (1901)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be like your fathers and your brothers, who were sinners against the Lord, the God of their fathers, so that he made them a cause of fear, as you see.

• World English Bible (2000)

  Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t be like your fathers and brothers who were unfaithful to the LORD God of their ancestors, provoking him to destroy them, as you can see.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
• Esek 20:13-18 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ødemarken. De fulgte ikke mine lover, foraktet mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og forurenset mine sabbater i stor grad. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem i ørkenen for å forfullbyrde min harme mot dem. 14 Likevel trakk jeg min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for hedningene, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut. 15 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet; 16 fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder. 17 Men mitt øye skånnet dem fra å bli fullstendig ødelagt, og jeg utslettet dem ikke i ørkenen. 18 Da sa jeg til deres barn i ødemarken: Følg ikke deres fedres lover, hold ikke fast ved deres dommer, og forurens dere ikke med deres avguder.
• Sak 1:3-4 : 3 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere til meg, og jeg vil vende meg til dere. 4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren.