Verse 29

I tillegg ervervet han byer og tallrike eiendommer med husdyr, for Gud hadde gitt ham et stort overskudd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også byer og hadde mange flokker av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham rikdom i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sørget dessuten for byer, og eiendelene hans bestod av mange småfe og storfe; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Norsk King James

  I tillegg skaffet han seg byer og eiendeler av stor mengde av buskap og storfe; for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde byer til seg selv og hadde store mengder av småfe og storfe, for Gud ga ham store rikdommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byer og hadde store flokker av småfè og storfè, for Gud hadde gitt ham svært mye eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skaffet seg også byer og mye eiendom med flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skaffet seg også byer og mye eiendom med flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham stor rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also built cities and acquired vast numbers of flocks and herds, for God had given him abundant possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.29", "source": "וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃", "text": "And *ʿārîm* *ʿāśāh* for himself, and *miqnēh*-*ṣōʾn* and *ḇāqār* *lā-rōḇ*, because *nāṯan*-to him *ʾĕlōhîm* *rəḵûš* *raḇ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities/towns", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*miqnēh*": "masculine singular construct - possession/livestock", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - sheep/small livestock", "*ḇāqār*": "masculine singular noun - cattle/oxen", "*lā-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - in abundance", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - God", "*rəḵûš*": "masculine singular noun - possessions/property", "*raḇ*": "masculine singular adjective - much/many/great", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*miqnēh*": "possession/acquisition/livestock", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ḇāqār*": "cattle/herd/oxen", "*lā-rōḇ*": "in abundance/in multitude", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (but referring to the one true God)", "*rəḵûš*": "possessions/property/wealth", "*raḇ məʾōḏ*": "very much/exceedingly great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde byer og fikk store flokker av sauer og kveg, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede sig Stæder og havde Fæ af smaat og stort Qvæg i Mangfoldighed, thi Gud gav ham saare meget Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten skaffet han seg byer og eiendommer av flokker og buskap i overflod, for Gud hadde gitt ham mye rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he provided cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God had given him very much substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skaffet seg også byer og eiendeler i overflod for saueflokker og kvegflokker; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og byer bygde han for seg selv, og han hadde mye kveg og flokker i overflod, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skaffet han seg byer og eiendeler med flokker og buskap i overflod; for Gud hadde gitt ham meget gods.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded him cities, and had many catell of shepe and oxen: for God gaue him very moch good.

• Geneva Bible (1560)

  And he made him cities, and had possession of sheepe and oxen in abundance: for God had giuen him substance exceeding much.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made him cities, & had of sheepe and oxen great aboundaunce: For God had geuen him substaunce exceeding much.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made towns for himself, and got together much property in flocks and herds: for God had given him great wealth.

• World English Bible (2000)

  Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built royal cities and owned a large number of sheep and cattle, for God gave him a huge amount of possessions.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:12 : 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Da spurte Amaziah budbringeren: «Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?» Og budbringeren svarte: «Herren er i stand til å gi deg mye mer enn dette.»
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.
• Job 1:9 : 9 Satan svarte da Herren og spurte: 'Frykter Job Gud uten grunn?'
• Job 42:12 : 12 Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Forman de som er rike i denne verden, så de ikke blir hovmodige eller stoler på usikker rikdom, men på den levende Gud, som gir oss rikelig med alt for vår glede; 18 så de gjør gode gjerninger, blir rike på godhet, og er villige til å dele med andre;
• 1 Mos 13:2-6 : 2 Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull. 3 Og han la ut på sine reiser fra sør helt til Bethel, til det sted der hans telt først hadde vært, mellom Bethel og Hai. 4 Til alterstedet han først hadde reist der; og der kalte Abram Herrens navn. 5 Og Lot, som fulgte med Abram, hadde også flokker, buskap og telt. 6 Men landet var ikke i stand til å bære dem, slik at de kunne bo sammen, for deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo i samme sted.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg evne til å oppnå rikdom, slik at han kan bekrefte den allianse han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattige og rike, Han fører ned og løfter opp.
• 1 Krøn 27:29-31 : 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn. 30 Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt. 31 Over hjordene var Jaziz, en Hageritt. Alle disse var de ansvarlige for de eiendeler som tilhørte kong David.