Verse 28

Han bygde også lagerhus for oppbevaring av korn, vin og olje, samt stallhus for alle slags dyr og fjøs for flokker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde lagre for avlinger av korn, vin og olje; fjøs for alle slags storfe og sauer, og han skaffet seg enorme flokker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lagret også for korn, vin og olje, og boder for alle slags dyr og fjøs for småfe.

• Norsk King James

  Og lagerhus for økningen av korn, vin og olje; og staller for alle slags dyr, og innhegninger for buskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde lagre for innhøsting av korn, vin og olje, fjøs for alle slags husdyr og innhegninger for hjorder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde lagre for korn, vin og olje og binger for alle slags buskap og beitemarker for buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde også lagerhus for korn, vin og olje, fjøs for alle slags dyr, og innhegninger for flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også lagerhus for korn, vin og olje, fjøs for alle slags dyr, og innhegninger for flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget lagre for korn, ny vin og olje, og binger for alle slags husdyr og innhegninger for buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built storehouses for grain, new wine, and olive oil, as well as stalls for all kinds of livestock and pens for the flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.28", "source": "וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃", "text": "And *misḵənôṯ* for *ṯəḇûʾaṯ dāḡān* and *tîrôš* and *yiṣhār*; and *ʾurāwōṯ* for every *bəhēmāh* and *bəhēmāh*, and *ʿăḏārîm* for *lā-ʾăwērôṯ*.", "grammar": { "*misḵənôṯ*": "feminine plural noun - storehouses/granaries", "*ṯəḇûʾaṯ*": "feminine singular construct - produce/yield of", "*dāḡān*": "masculine singular noun - grain/corn", "*tîrôš*": "masculine singular noun - new wine/must", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - fresh oil", "*ʾurāwōṯ*": "feminine plural noun - stalls/cribs", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun (repeated) - beast/livestock", "*ʿăḏārîm*": "masculine plural noun - flocks/herds", "*lā-ʾăwērôṯ*": "preposition + feminine plural noun - for folds/pens" }, "variants": { "*misḵənôṯ*": "storehouses/granaries/warehouses", "*ṯəḇûʾaṯ dāḡān*": "produce of grain/harvest of corn", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*ʾurāwōṯ*": "stalls/cribs/mangers", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*ʿăḏārîm*": "flocks/herds", "*lā-ʾăwērôṯ*": "for folds/stables/pens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget også lagre for korn, ny vin og olje, og han sørget for båser for alle slags dyr og fjøs for buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Forraadshuse til Indkomme af Korn og Most og Olie, og Stalde for allehaande Bæster, og Hjorde til Staldene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.

• KJV 1769 norsk

  Også for økningen av korn, vin, olje, og for alle slags dyr og fjøs for flokkene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Storehouses also for the increase of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of livestock, and pens for flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  og lagre for økningen av korn, ny vin og olje; og båser for alle slags husdyr, og flokker i deres innhegninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og forrådshus for avlingene av korn, ny vin og olje, og staller for alle slags dyr, og flokkbygninger for kveggjorder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også lagerhus for økning av korn, ny vin og olje; og binger for alle slags dyr, og flokker i innhegninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og forrådshus for korn og vin og olje; og bygninger for alle slags dyr og flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  and corne houses for the increace of corne, wyne and oyle, and stalles for all maner catell, and foldes for the shepe,

• Geneva Bible (1560)

  And of store houses for the increase of wheat and wine & oyle, and stalles for all beasts, and rowes for the stables.

• Bishops' Bible (1568)

  And made store houses for the fruites of corne, for wine and oyle, and stalles for all maner of beastes, and foldes for sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.

• Webster's Bible (1833)

  store-houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of animals, and flocks in folds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and storehouses for the increase of corn, and new wine, and oil, and stalls for all kinds of cattle, and herds for stalls;

• American Standard Version (1901)

  store-houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.

• Bible in Basic English (1941)

  And store-houses for the produce of grain and wine and oil; and buildings for all sorts of beasts and flocks.

• World English Bible (2000)

  storehouses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made storerooms for the harvest of grain, wine, and olive oil, and stalls for all his various kinds of livestock and his flocks.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:8 : 8 «Derfor skal du nå si til min tjener David: Slik sier HERREN Hærskarers Gud: Jeg tok deg fra saueskorsteiet, fra å følge sauene, for å gjøre deg til hersker over mitt folk, Israel:
• 1 Kong 4:26 : 26 Salomo hadde førtført førtitusen stallhester for sine stridsvogner, og tolv tusen ryttere.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.