Verse 11

La den slik tenke at slik som vi opptrer med ord i våre brev når vi er fraværende, slik vil vi også handle når vi er til stede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La en slik person tenke dette: At slik som vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.

• NT, oversatt fra gresk

  La den som er slik, vite at vi er det vi står for i brevene, selv når vi ikke er til stede; slik er vi også i handling når vi er til stede.

• Norsk King James

  La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La den som tenker slik, innse at når vi ikke er til stede, er vi det samme i brevene, som vi er i handling når vi er til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem som sier dette, innse at slik vi er gjennom brev når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er tilstede.

• gpt4.5-preview

  Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let such people realize that what we are in our letters while absent, we will be in our actions when present.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.11", "source": "Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι, οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.", "text": "This *Touto* let *logizesthō* the *ho* *toioutos*, that *hoti*, such as *hoioi* we are *esmen* in the *tō* *logō* through *di'* *epistolōn* being absent *apontes*, such *toioutoi* also *kai* being present *parontes* in the *tō* *ergō*.", "grammar": { "*Touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this", "*logizesthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him consider/reckon", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*toioutos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - such a one", "*hoti*": "conjunction - that", "*hoioi*": "nominative, masculine, plural correlative pronoun - of what sort/such as", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*tō*": "dative, masculine, singular article - the", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*di'*": "preposition + genitive - through/by means of", "*epistolōn*": "genitive, feminine, plural - letters/epistles", "*apontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being absent", "*toioutoi*": "nominative, masculine, plural demonstrative pronoun - such", "*kai*": "adverbial conjunction - also/even", "*parontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being present", "*tō*": "dative, neuter, singular article - the", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed/action" }, "variants": { "*logizesthō*": "let him consider/reckon/think/reason", "*toioutos*": "such a one/such a person", "*hoioi*": "of what sort/such as/what kind", "*logō*": "word/speech/message", "*epistolōn*": "letters/epistles/written communications", "*apontes*": "being absent/away", "*toioutoi*": "such/of such a kind", "*parontes*": "being present/in person", "*ergō*": "work/deed/action" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tenker slik skal vite at slik vi er i ord gjennom brevene når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.

• Original Norsk Bibel 1866

  da betænke en Saadan dette, at saadanne, som vi fraværende ere med Ord ved Brevene, saadanne ville vi og nærværende være i Gjerningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

• KJV 1769 norsk

  De som tenker slik, må vite at vi vil opptre på samme måte i gjerning som vi gjør i våre brev når vi er fraværende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let such a person consider this, that as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

• Norsk oversettelse av Webster

  La en slik person tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, er det samme vi også er i gjerning når vi er til stede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sier slikt, la ham vite dette: Som vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him yt is soche thynke on this wyse that as we are in wordes by letters when we are absent soche are we in dedes when we are present.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him yt is soche, thinke on this wyse, that as we are in worde by letters wha we are absente, soch are we also in dede whan we are present.

• Geneva Bible (1560)

  Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym that is such, thynke on this wise: that as we are in worde by letters, when we are absent, such are we in deede when we are present.

• Authorized King James Version (1611)

  Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such [will we be] also in deed when we are present.

• Webster's Bible (1833)

  Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed.

• American Standard Version (1901)

  Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such [are we] also in deed when we are present.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.

• World English Bible (2000)

  Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:19-20 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren lar det skje, og da vil jeg ikke legge vekt på hovmodige ord, men på Guds kraft. 20 For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.
• 2 Kor 13:2-3 : 2 Jeg har tidligere fortalt dere og profetert for dere, som om jeg var til stede, for andre gang; nå, selv om jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at om jeg kommer tilbake, vil jeg ikke vise nåde. 3 For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, et bevis som for dere ikke er svakt, men som er mektig.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke skal måtte være streng, iht. den kraft Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke til å ødelegge.