Verse 14

Han knuste billedstatuene i biter, hugget ned de kultiske lundene og fylte stedene med menneskebein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han knuste bildene og hogde ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.

• Norsk King James

  Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte stedene deres med menneskerester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and filled their places with human bones.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.14", "source": "וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃", "text": "And-*šibbar* *ʾeṯ*-the-*maṣṣēḇôṯ* and-*wayyiḵrōṯ* *ʾeṯ*-the-*ʾăšērîm* and-*wayəmallēʾ* *ʾeṯ*-*məqômām* *ʿaṣmôṯ* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*šibbar*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he broke/shattered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṣṣēḇôṯ*": "feminine plural noun - pillars/standing stones", "*wayyiḵrōṯ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he cut down", "*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherah poles/sacred trees", "*wayəmallēʾ*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he filled", "*məqômām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their place", "*ʿaṣmôṯ*": "feminine plural construct noun - bones of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/human" }, "variants": { "*šibbar*": "broke/shattered/smashed", "*maṣṣēḇôṯ*": "pillars/standing stones/sacred stones/memorial stones", "*wayyiḵrōṯ*": "cut down/cut off/hewed", "*ʾăšērîm*": "Asherah poles/sacred trees/cultic poles", "*wayəmallēʾ*": "filled/stuffed/packed", "*məqômām*": "their place/location/position", "*ʿaṣmôṯ*": "bones/remains", "*ʾāḏām*": "human/person/man/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sønderbrød Støtterne og udryddede Lundene, og opfyldte deres Sted med Menneskens Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• KJV 1769 norsk

  Han knuste steinbildene, hogde ned de hellige lundene og fylte stedene deres med menneskebein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he smashed the images, cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-støttene, og fylte stedene med menneskebein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo i stykker støttene, hogget ned Asheraene og fylte deres steder med menneskebein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Steinstøttene ble knust til biter og Asjera-stengene kuttet ned, og stedene der de hadde vært, ble fylt med menneskebein.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake the pilers, and roted out the groues, and fylled their places with mens bones.

• Geneva Bible (1560)

  And he brake the images in pieces, & cut downe the groues and filled their places with the bones of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And brake the images, and cut downe the idol groues, and filled their places with the bones of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

• Webster's Bible (1833)

  He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath broken in pieces the standing-pillars, and cutteth down the shrines, and filleth their place with bones of men;

• American Standard Version (1901)

  And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• Bible in Basic English (1941)

  The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.

• World English Bible (2000)

  He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He smashed the sacred pillars to bits, cut down the Asherah poles, and filled those shrines with human bones.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.
• 5 Mos 7:5 : 5 Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 2 Kong 23:16 : 16 Da Josia vendte seg, oppdaget han gravstedene i fjellet. Han sendte etter dem, tok ut beinene fra gravene og brant dem på alteret, og vanhelliget det, i overensstemmelse med Herrens ord som den gudsmannen forkynte.
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene. 4 I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier HERREN, skal de ta frem beinene til Juda konger, og beinene til hans fyrster, og beinene til prestene, og beinene til profetene, og beinene til innbyggerne i Jerusalem, fra deres graver: 2 Og de skal legge dem fram for solen, for månen og for hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, fulgt etter, søkt og tilbedt; de skal verken bli samlet eller begravet, men bli til gjødsel på jordens overflate.
• Esek 39:12-16 : 12 Israels hus skal begrave dem i syv måneder, for å rense landet. 13 Ja, alle folk i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal det bli en ære for dem, sier Herren, Gud. 14 De skal utpeke menn som har kontinuerlig ansettelse, til å ferdes gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate sammen med de reisende, for å rense landet. Etter syv måneder skal de da lete etter flere. 15 De reisende som ferdes gjennom landet, skal sette opp et skilt der de oppdager et menneskeben, inntil gravleggerne har begravet det i Hamongogs dal. 16 Byens navn skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet.
• Mika 1:7 : 7 Alle dens utskjæringer skal bli knust, alt dens leie skal bli brent med ild, og alle dens avguder vil jeg legge øde – for hun samlet den inn som lønn av en hor, og de skal vende tilbake til horens lønn.
• Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
• 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere fordrive alle de innfødte fra landet foran dere, ødelegge alle deres avgudsbilder, knuse alle deres smidde figurer og fullstendig rive ned alle deres høytidelige steder.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud. 26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.