Verse 21

Kvinnen tok ham opp, la ham på Guds mans seng, lukket døren over ham og dro ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng. Så lukket hun døren og gikk ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter ham, og gikk ut.

• Norsk King James

  Hun gikk opp, la ham på sengen til Guds mann, lukket døren bak seg, og gikk ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk opp og la ham i gudsmannens seng og lukket døren etter seg og gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.21", "source": "וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃", "text": "And *wattaʿal* and *wattaškībēhû* on the *miṭṭat* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, and *wattisĕgōr* behind him and *wattēṣēʾ*.", "grammar": { "*wattaʿal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went up'", "*wattaškībēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and she laid him'", "*miṭṭat*": "noun, feminine singular construct - 'bed of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*wattisĕgōr*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she shut'", "*wattēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went out'" }, "variants": { "*wattaʿal*": "and she went up/ascended", "*wattaškībēhû*": "and she laid him down/placed him", "*miṭṭat*": "bed/couch", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*wattisĕgōr baʿădô*": "and she shut behind him/closed the door after him", "*wattēṣēʾ*": "and she went out/left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik hun op og lagde ham paa den Guds Mands Seng, og hun lukkede for ham og gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket igjen etter ham og gikk ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren etter seg og gikk ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren bak ham og gikk ut.

• Coverdale Bible (1535)

  And she wente vp, and layed him vpo the bed of the man of God, & shut the dore, and wete forth,

• Geneva Bible (1560)

  Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went vp, and laide him on the bed of the man of God, & shut the doore vpon him, and went out,

• Authorized King James Version (1611)

  And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

• Webster's Bible (1833)

  She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] on him, and went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth up, and layeth him on the bed of the man of God, and shutteth `the door' upon him, and goeth out,

• American Standard Version (1901)

  And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she went up and put him on the bed of the man of God, shutting the door on him, and went out.

• World English Bible (2000)

  She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  She went up and laid him down on the prophet’s bed. She shut the door behind her and left.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:32 : 32 Da Elisha kom inn i huset, fant han barnet dødt og liggende på sengen.
• 1 Kong 17:19 : 19 Han svarte: «Gi meg ditt barn.» Og han tok ham ut av hennes favn, bar ham opp til et rom i huset der han bodde, og la ham på sin egen seng.
• 2 Kong 4:7 : 7 Da dro hun bort og fortalte det til Guds mann, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og dine barn av det som blir til overs.»
• 2 Kong 4:10 : 10 «La oss bygge et lite rom i veggen,» ba hun, «og sette frem for ham en seng, et bord, en stol og en lysestake, så han kan komme inn og hvile når han kommer forbi.»