Verse 26
Også Ira, jairitten, var en ledende tjenestemann ved David.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også Ira fra Jair var prest for David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Ira, ja’riten, var en fremtredende leder omkring David.
Norsk King James
Og Ira, også kalt Jairiten, var en leder under David.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I tillegg var Ira, ja'iritten, Davids nærmeste rådgiver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og også Ira, Jairitten, var prest for David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og også Ira Jairitten var en hovedrådgiver hos David.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og også Ira Jairitten var en hovedrådgiver hos David.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og også Ira, Jairitten, var prest for David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ira the Jairite also served as a priest for David.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.20.26", "source": "וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃", "text": "And also *ʿîrāʾ* the-*yāʾirî* *hāyâ* *kōhēn* to-*dāwid*.", "grammar": { "*ʿîrāʾ*": "proper noun, masculine singular - Ira", "*yāʾirî*": "adjective, masculine singular with definite article - the Jairite", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*yāʾirî*": "Jairite (from Jair)", "*kōhēn*": "priest/minister/chief advisor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også Ira, Jairitten, var prest for David.
Original Norsk Bibel 1866
Dertilmed var Ira, den Jairiter, Davids ypperste Raad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
KJV 1769 norsk
Og Ira, Jairitten, var en øverste embedsmann under David.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Ira the Jairite was also a chief official under David.
Norsk oversettelse av Webster
Også Ira, Jairitten, var kongelig prest for David.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og også Ira, ja’iritten, var prest for David.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ira, Jairitten, var også en fremstående minister for David.
Norsk oversettelse av BBE
Og dessuten var Ira, ja’iritten, prest for David.
Coverdale Bible (1535)
Ira also ye Iairite was Dauids prest.
Geneva Bible (1560)
And also Ira the Iairite was chiefe about Dauid.
Bishops' Bible (1568)
And Ira the Iairite was chiefe about Dauid.
Authorized King James Version (1611)
And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
Webster's Bible (1833)
and also Ira the Jairite was chief minister to David.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and also, Ira the Jairite hath been minister to David.
American Standard Version (1901)
and also Ira the Jairite was chief minister unto David.
Bible in Basic English (1941)
And in addition, Ira the Jairite was a priest to David.
World English Bible (2000)
and also Ira the Jairite was chief minister to David.
NET Bible® (New English Translation)
Ira the Jairite was David’s personal priest.
Referenced Verses
- 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: «Hvem utnevnte deg til fyrste og dommer over oss? Mente du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Visst er dette blitt kjent.»
- 2 Sam 23:38 : 38 Ira, en ithritt, Gareb, en ithritt,
- 1 Krøn 11:40 : 40 Ira, en Ithrit, og Gareb, en Ithrit,
- 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs sønner, sto på sin plass etter befalingene til David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens spåmann, mens portvokterne ventet ved hver port slik at de ikke forlot sine oppgaver, for deres brødre, levittene, hadde forberedt alt for dem.
- 1 Mos 41:43 : 43 Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt.
- 1 Mos 41:45 : 45 Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.
- 2 Mos 2:16 : 16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
- 2 Mos 24:11 : 11 Men på Israels ledere la han ikke sin hånd; likevel fikk de se Gud, og de spiste og drakk.
- Dom 10:4-5 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti asnespann, og de eide tretti byer, som til dags dato kalles Havothjair, og som ligger i Gileads land. 5 Jair døde og ble begravet i Camon.
- 2 Sam 8:18 : 18 Benaia, Jehojaias sønn, hadde ansvaret for både keretittene og pelethittene, og Davids sønner var de øverste lederne.