Verse 7

Joabs menn, kheretittene, pelethittene og alle de sterke mennene gikk ut etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sheba, sønn av Bichri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joabs menn, Kreterne og Pletitene og alle heltene dro ut etter ham. De forlot Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Joabs menn ut etter ham, sammen med keretittene, veletittene og alle de tapre menn. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, Bikris sønn.

• Norsk King James

  Og Joabs menn dro ut etter ham, og Cherethittene, og Pelethittene, og alle de mektige mennene; de dro fra Jerusalem for å forfølge Sheba, sønnen av Bichri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joabs menn dro etter ham sammen med kretherne, pletherne og alle de mektige, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, Bikris sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene til Joab, keretittene, peletittene og alle de sterke mennene dro etter Sjeba, sønn av Bikri, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Joabs menn, og keretittene og peletittene og alle de mektige mennene etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab's men, along with the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty warriors, marched out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.7", "source": "וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃", "text": "And *yāṣāʾ* *ʾaḥărê*-him *ʾanšê* *yôʾāv* and the-*kᵉrētî* and the-*pᵉlētî* and all-the-*gibbôrîm*; and *yāṣāʾ* from-*yᵉrûšālayim* to *rādap* *ʾaḥărê* *šebaʿ* *ben*-*bikrî*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾaḥărê*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*kᵉrētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites", "*pᵉlētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the mighty men", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*yᵉrûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*rādap*": "qal infinitive construct - to pursue", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/left", "*ʾanšê*": "men of/people of/followers of", "*kᵉrētî*": "Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)", "*pᵉlētî*": "Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*rādap*": "pursue/chase/follow after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Joabs menn, keretittene og peletittene og alle de sterke krigerne, ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge Joabs Mænd ud efter ham, og de Crethi og de Plethi og alle de Vældige, og de droge ud af Jerusalem for at forfølge Seba, Bichri Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de mektige mennene, ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, sønn av Bikri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab's men, the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty men went out after him, and they left Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de sterke mennene, drog ut etter ham. De forlot Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønnen av Bikri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de mektige mennene, dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham dro Joabs menn, kjeretittene, feletittene og alle de dyktige krigerne. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abisjaj fulgte etter, sammen med Joab, keretittene og peletittene og alle de stridsmenn. De forlot Jerusalem for å innhente Seba, sønn av Bikri.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Ioabs me forth after him, and the Chrethians and Plethians, and all the mightie me: and they wete out of Ierusalem to folowe vpon Seba the sonne of Bichri.

• Geneva Bible (1560)

  And there went out after him Ioabs men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mightie men: and they departed out of Ierusalem, to followe after Sheba the sonne of Bichri.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went out after him Ioabs men, and the Cerethites, and the Phelethites, and all the mightyest men: And they departed out of Hierusalem, to folow after Seba the sonne of Bichri.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Webster's Bible (1833)

  There went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Joab go out after him, and the Cherethite, and the Pelethite, and all the mighty men, and they go out from Jerusalem to pursue after Sheba son of Bichri;

• American Standard Version (1901)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Bible in Basic English (1941)

  So there went after Abishai, Joab and the Cherethites and the Pelethites and all the fighting-men; they went out of Jerusalem to overtake Sheba, the son of Bichri.

• World English Bible (2000)

  There went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab’s men, accompanied by the Kerethites, the Pelethites, and all the warriors, left Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaia, Jehojaias sønn, hadde ansvaret for både keretittene og pelethittene, og Davids sønner var de øverste lederne.
• 1 Kong 1:38 : 38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.
• 2 Sam 15:18 : 18 Alle tjenestemennene fulgte med ham, og alle cheretittene, pelethittene og gittittene – seks hundre menn som var kommet fra Gat – gikk foran kongen.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab hadde overoppsyn med hele Israels hær, og Benaiah, sønn av Jehoiada, hadde ledelsen over kheretittene og pelethittene.
• 2 Sam 23:22-23 : 22 Disse gjerningene utførte Benaiah, Jehoiadas sønn, og han vant seg et hedersnavn blant de tre mektige mennene. 23 Han var mer ærefull enn de tretti, men han ble ikke regnet blant de aller tre fremste. David satte ham over sin vakttjeneste.
• 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene, og de har fått Salomo til å ri på kongens muldyr.
• 2 Sam 8:16 : 16 Joab, Zeruias sønn, hadde overoppsyn med hæren, og Jehosjafat, Ahiluds sønn, var skribent.