Verse 8

Da de kom til den store steinen som ligger i Gibeon, gikk Amasa foran dem. Joabs klesplagg var spent med et belte, der et sverd var festet ved hans lunger, men da han gikk frem, falt det ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved den store steinen i Gibeon møtte Amasa dem. Joab hadde på seg sine stridsklær, og et sverd var festet til beltet hans. Da han kom frem til Amasa, falt sverdet ut av beltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa fremfor dem. Joab hadde på seg sin kledning, og over den var et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

• Norsk King James

  Da de kom til den store steinen som er i Gibeon, gikk Amasa foran dem. Joabs klær var festet rundt livet, og han hadde på seg et belte med sverd som hang i sliren; da han gikk, falt det ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til den store steinen ved Gibeon, kom Amasa mot dem. Joab hadde spent sine klær som vanlig, med et sverd i sliren som hang rundt hoftene. Da han steg fram, falt det ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var ved den store steinen i Gibeon, og Amasa kom foran dem. Joab hadde beltet sin kledning med sverd som hang fast ved hoften i skjeden, og da han gikk fram falt det ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til den store steinen i Gibeon, møtte de Amasa. Joab bar en kledning med et belte og et sverd i sliren rundt livet, og mens han gikk fram, falt sverdet ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til den store steinen i Gibeon, møtte de Amasa. Joab bar en kledning med et belte og et sverd i sliren rundt livet, og mens han gikk fram, falt sverdet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var ved den store steinen i Gibeon, møtte Amasa dem. Joab var ikledd sin drakt som overhode, med et belte rundt midjen og et sverd i sliren ved hånden. Sverdet gled ut og falt til bakken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they were at the large stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it, at his waist, was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it fell out.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.8", "source": "הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ *ועלו **וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃", "text": "They with-the-*ʾeven* the-*gᵉdôlâ* which in-*givʿôn* and *ʿămāśāʾ* *bôʾ* to *pānîm*-their; and *yôʾāv* *ḥāgûr* *mad* *lᵉvûš*-his and upon-him *ḥăgôr* *ḥerev* *mᵉṣummedet* upon-*motnayim*-his in-*taʿar*-her and it *yāṣāʾ* and *nāpal*.", "grammar": { "*ʾeven*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*gᵉdôlâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*givʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*bôʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - before them", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ḥāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - girded", "*mad*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*lᵉvûš*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his clothing", "*ḥăgôr*": "noun, masculine singular construct - belt of", "*ḥerev*": "noun, feminine singular - sword", "*mᵉṣummedet*": "pual participle, feminine singular - fastened", "*motnayim*": "noun, masculine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his loins", "*taʿar*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - its sheath", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it came out", "*nāpal*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it fell" }, "variants": { "*ʾeven*": "stone/rock", "*gᵉdôlâ*": "great/large/important", "*bôʾ*": "came/entered/arrived", "*pānîm*": "before/face/presence", "*ḥāgûr*": "girded/belted/wearing", "*mad*": "garment/uniform/measurement", "*lᵉvûš*": "clothing/garment/vestment", "*ḥăgôr*": "belt/girdle", "*ḥerev*": "sword/knife/war", "*mᵉṣummedet*": "fastened/bound/attached", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*taʿar*": "sheath/scabbard", "*yāṣāʾ*": "came out/went forth/slipped out", "*nāpal*": "fell/dropped/slipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de var kommet til den store steinen ved Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde på seg en militær drakt, og over den hadde han spent et belte med et sverd i sliren som satt godt fast om hoften, men da han gikk frem, falt sverdet ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de vare ved den store Steen, som er ved Gibeon, da kom Amasa frem for dem, og Joab var ombunden om sine Klæder, som han var klædt med, og derover var et Bælte til Sværdet, som hængte over hans Lænder i sin Balg, og der han gik ud, da faldt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

• KJV 1769 norsk

  Da de nådde den store steinen som er i Gibeon, kom Amasa foran dem. Joab hadde kledd seg i en kappe han hadde festet et sverd til omkring livet i sliren. Da han gikk frem, falt det ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they reached the great stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Now Joab was wearing his military garment, with a belt and a sword fastened at his waist in its sheath; as he went forward, it fell out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til den store steinen som er i Gibeon, møtte Amasa dem. Joab var kledd i sin krigsmundering, og i beltet han hadde på seg, satt et sverd festet. Da han gikk fram, falt det ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var nær den store steinen som ligger ved Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde kledd seg i uniform; på den satt et belte med en sverd ved hoftene i hylsteret, og det glapp ut mens han gikk fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde sin krigskledning på seg, og et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa mot dem. Nå hadde Joab på seg krigsdrakten sin, og rundt seg et belte med et sverd i sliren. Mens han gikk, falt det ut.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they were by the greate stone at Gibeon, Amasa came before them. As for Ioab, he was gyrded aboue his garment which he had on, and vpon it he had a swerde gyrded, which hanged by his thye in the sheeth, and wente easely out and in, and fell fro him.

• Geneva Bible (1560)

  When they were at the great stone, which is in Gibeon, Amasa went before them, and Ioabs garment, that hee had put on, was girded vnto him, and vpon it was a sword girded, which hanged on his loynes in the sheath, and as hee went, it vsed to fall out.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were at ye great stone in Gibeon, Amasa went before them: And Ioabs garment that he had about him, was girde vnto him, & he had gyrded thereon a sword, which was ioyned fast to his loynes in a sheath, that as he went it fell sometime out.

• Authorized King James Version (1611)

  When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

• Webster's Bible (1833)

  When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a sash with a sword fastened on his loins in the sheath of it; and as he went forth it fell out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they `are' near the great stone that `is' in Gibeon, and Amasa hath gone before them, and Joab `is' girded; his long robe he hath put on him, and upon it a girdle -- a sword `is' fastened upon his loins in its sheath; and he hath gone out, and it falleth.

• American Standard Version (1901)

  When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

• Bible in Basic English (1941)

  When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came face to face with them. Now Joab had on his war-dress, and round him a band from which his sword was hanging in its cover; and while he was walking, it came out, falling to the earth.

• World English Bible (2000)

  When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went forth it fell out.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were near the big rock that is in Gibeon, Amasa came to them. Now Joab was dressed in military attire and had a dagger in its sheath belted to his waist. When he advanced, it fell out.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:13 : 13 Joab, sønn av Zeruiah, og Davids tjenere gikk ut og møttes ved Gibeons dam, og de satte seg ned; den ene siden av dammen satt én gruppe, og den andre siden satt en annen.
• 2 Sam 3:30 : 30 Joab og hans bror Abishai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel ved Gibea under striden.
• 2 Sam 20:4-5 : 4 Da sa kongen til Amasa: «Samle Juda-folket for meg innen tre dager, og vær her til stede.» 5 Amasa dro for å samle Juda, men han ventet lenger enn den fastsatte tiden han hadde fått.