Verse 33

Kongen sørget over Abner og sa: «Døde Abner som en tåpe dør?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sang en sørgesang for Abner og sa: 'Må Abner dø som en tåpe dør?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sørget over Abner og sa: Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk King James

  Og kongen sørget over Abner, og sa: Døde Abner som en uheldig person?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sang en klagesang for Abner og sa: Skulle Abner dø som en dårer dør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sang en klagesang over Abner og sa: Skulle Abner dø som en uvitende mann dør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen klaget over Abner og sa: Måtte Abner dø som en dåre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen klaget over Abner og sa: Måtte Abner dø som en dåre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sang en klagesang over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en dåre dør?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sang a lament for Abner, saying: 'Should Abner die as a fool dies?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.33", "source": "וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃", "text": "*wa-yəqōnēn* *ha-melek* to *ʾabnēr* *wa-yōʾmar* *hă-kəmôt* *nābāl* *yāmût* *ʾabnēr*", "grammar": { "*wa-yəqōnēn*": "conjunction + Polel imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he lamented", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*hă-kəmôt*": "interrogative particle + preposition + infinitive construct of מות (to die) - as the death of", "*nābāl*": "noun masculine singular - fool", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - should die", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner" }, "variants": { "*wa-yəqōnēn*": "he lamented/he sang a dirge/he mourned", "*nābāl*": "fool/senseless person/disgraceful person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen klaget over Abner og sa: «Måtte Abner dø slik en dåre dør?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen klagede (det Klagemaal) over Abner og sagde: Mon Abner skulde døe, som en Daare døer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sørget over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en tåpe dør?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king lamented over Abner and said, Did Abner die as a fool dies?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sang en klagesang for Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen klaget over Abner og sa: «Som dør en dåre, døde Abner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen klagde over Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen laget en sørgesang for Abner og sa: Skulle Abners død være som en død for en uskyldig?

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge mourned for Abner, and sayde: Abner is not deed as a foole dyeth.

• Geneva Bible (1560)

  And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king lamented ouer Abner, and sayde: Died Abner as a foole dieth?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• Webster's Bible (1833)

  The king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dies?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king lamenteth for Abner, and saith: -- `As the death of a fool doth Abner die?

• American Standard Version (1901)

  And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

• World English Bible (2000)

  The king lamented for Abner, and said, "Should Abner die as a fool dies?

• NET Bible® (New English Translation)

  The king chanted the following lament for Abner:“Should Abner have died like a fool?

Referenced Verses

• 2 Sam 1:17 : 17 Og David sørget med denne klagen over Saul og over Jonathan, hans sønn:
• 2 Sam 13:12-13 : 12 Hun svarte: «Nei, min bror, tving meg ikke; for slik skal det ikke skje i Israel. Ikke begå denne tåpeligheten.» 13 Hun fortsatte: «Hvor skal jeg forlate min vanære? Og hva med deg – du vil bli sett på som en av de latterlige i Israel. Jeg ber deg derfor, snakk med kongen, for han vil ikke nekte deg din begjæring.»
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: «Legg merke til når Amnons hjerte blir beruset av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da skal dere drepe ham, uten frykt – har jeg ikke befalt dere? Vær modige og tapre.» 29 Og Absaloms tjenere gjorde mot Amnon akkurat som han hadde beordret. Deretter reiste alle kongens sønner seg, satte seg opp på sine muldyr og flyktet.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sørget over Josia, og alle de syngende menn og kvinner fremførte klagesanger om Josia til denne dag, og de innførte det som en sedvane i Israel. Se, de er nedtegnet i klagesangene.
• Ordsp 18:7 : 7 En tåpes munn fører til hans undergang, og hans lepper blir en felle for hans sjel.
• Fork 2:15-16 : 15 Så sa jeg i mitt hjerte: «Som det går for den tåpe, går det også for meg – hvorfor skulle jeg da være klokere?» Derfor tenkte jeg at også dette er tomhet. 16 For den vise blir ikke mer husket enn den tåpe for evig, ettersom alt som nå er, vil bli glemt i de dager som kommer. Og hvordan dør den vise? På samme måte som tåpen.
• Jer 17:11 : 11 Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.' 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'