Verse 4
Den fjerde var Adonijah, sønn av Haggith; og den femte, Shephatiah, sønn av Abital.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk King James
Den fjerde var Adonija, sønn av Haggith; den femte var Shefatja, sønn av Abital.
Modernisert Norsk Bibel 1866
den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, den femte var Sjefatja, sønn av Abital,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fourth was Adonijah, the son of Haggith; the fifth was Shephatiah, the son of Abital.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.3.4", "source": "וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃", "text": "and-the-*rebî'î* *'ădōniyyāh* *ben*-*ḥaggît* and-the-*ḥămîšî* *šefaṭyāh* *ben*-*'ăbîṭāl*", "grammar": { "*rebî'î*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fourth", "*'ădōniyyāh*": "proper noun - Adonijah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ḥaggît*": "proper noun - Haggith", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fifth", "*šefaṭyāh*": "proper noun - Shephatiah", "*'ăbîṭāl*": "proper noun - Abital" }, "variants": { "*rebî'î*": "fourth [son]/fourth in line", "*ḥămîšî*": "fifth [son]/fifth in line" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital.
Original Norsk Bibel 1866
og den fjerde, Adonja, Hagiths Søn, og den femte, Sephathja, Aditals Søn,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
KJV 1769 norsk
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital.
Norsk oversettelse av Webster
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.
Norsk oversettelse av BBE
Den fjerde var Adonja, Hagits sønn; den femte var Sjefatja, Abitals sønn.
Coverdale Bible (1535)
the fourth Adonia the sonne of Hagith: the fyfth Saphatia the sonne of Abital:
Geneva Bible (1560)
And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,
Bishops' Bible (1568)
The fourth, Adonia the sonne of Haggith: the fyft, Sephatia the sonne of Abital:
Authorized King James Version (1611)
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Webster's Bible (1833)
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the fourth `is' Adonijah son of Haggith, and the fifth `is' Shephatiah son of Abital,
American Standard Version (1901)
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Bible in Basic English (1941)
And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital;
World English Bible (2000)
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
NET Bible® (New English Translation)
His fourth son was Adonijah, the son of Haggith. His fifth son was Shephatiah, the son of Abital.
Referenced Verses
- 1 Kong 1:5-9 : 5 Så opphøyde Adonijah, Haggiths sønn, seg selv og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg stridsvogner, ryttere og femti menn som skulle gå foran ham. 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde. 7 Han rådførte seg med Joab, Zeruias sønn, og med presten Abiatar, og de fulgte Adonijah og hjalp ham. 8 Men presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn, profeten Natan, Shimei, Rei og de tapre menn som tilhørte David, var ikke med Adonijah. 9 Adonijah slaktet får, oksaner og fete storfe ved steinen Zoheleth, som ligger ved Enrogel, og kalte sammen alle kongens sønner og alle Judas tjenere. 10 Men han kalte ikke inn profeten Natan, Benaia, de tapre mennene eller sin bror Salomo. 11 Derfor talte Natan til Bathseba, Salomos mor, og sa: «Har du ikke hørt at Adonijah, Haggiths sønn, gjør seg til konge, mens David, vår herre, ikke vet det?» 12 Kom derfor, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv. 13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?» 14 Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord. 15 Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham. 16 Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?» 17 Hun svarte: «Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen.» 18 Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?
- 1 Kong 2:13-25 : 13 Adonijja, sønn av Haggith, kom til Bathseba, Salomons mor. Hun spurte: ‘Er du i fred?’ og han svarte: ‘I fred.’ 14 Han sa: ‘Jeg har noe å fortelle deg.’ Og hun svarte: ‘Fortell.’ 15 Han sa: ‘Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel hadde sett mot meg for at jeg skulle regjere; men nå er det snudd, og det har blitt min brors, for det var gitt til ham av Herren.’ 16 Og nå ber jeg deg om én tjeneste; nekt meg ikke. Hun svarte: ‘Fortell.’ 17 Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’ 18 Og Bathseba sa: ‘Greit; jeg skal tale for din sak for kongen.’ 19 Derfor dro Bathseba til kong Salomon for å tale med ham på Adonijjas vegne. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på tronen og lot det ordnes en plass for kongemoren, slik at hun kunne sette seg ved hans høyre hånd. 20 Da sa hun: ‘Jeg har en liten anmodning til deg; vær så snill og nekt meg ikke.’ Og kongen svarte: ‘Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei.’ 21 Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’ 22 Kong Salomon svarte sin mor: ‘Hvorfor spør du etter Abishag, shunamitten, som hustru for Adonijja? Be i stedet om at han også skal få riket, for han er min eldre bror; be om riket for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, sønn av Zeruia.’ 23 Da sverget kong Salomon ved Herren og sa: ‘Må Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis Adonijja ikke har sagt dette mot seg selv.’ 24 Derfor, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort min familie til et hus, slik han lovet, skal Adonijja i dag settes i døden. 25 Kong Salomon sendte Benaia, Jehoiadas sønn, etter ham, og han angrep ham slik at han døde.