Verse 1

Paul, en apostel for Jesus Kristus, utpekt av Guds vilje og i samsvar med løftet om liv som finnes i Kristus Jesus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om liv som er i Kristus Jesus,

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til Guds løfte om liv i Kristus Jesus,

• Norsk King James

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i lys av løftet om liv i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, for å forkynne løftet om livet i Kristus Jesus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje og i samsvar med løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje og i samsvar med løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til livets løfte som er i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,", "text": "*Paulos*, *apostolos* of *Iēsou Christou* through *thelēmatos Theou*, according to *epangelian zōēs* the [one] in *Christō Iēsou*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of the sentence", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - in apposition to Paulos", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/relationship", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possession/source", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition kata", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive/content", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - identification" }, "variants": { "*apostolos*": "messenger/sent one/emissary", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*epangelian*": "promise/announcement/declaration", "*zōēs*": "life/existence/vitality", "*kata*": "according to/in line with/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Christi Apostel ved Guds Villie, til Forjættelse af Livet, som er i Christo Jesu,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i overensstemmelse med løftet om liv som er i Kristus Jesus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, i håp om livet i Kristus Jesus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesus Christ, by the wyll of God, to preach the promes of ye life which is in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, according to the promesse of life which is in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an Apostle of Iesus Christe by the wyll of God, according to the promise of lyfe, which is in Christ Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that `is' in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, in the hope of the life which is in Christ Jesus,

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise of life in Christ Jesus,

Referenced Verses

• 2 Kor 1:1 : 1 Paul, en apostel til Jesus Kristus etter Guds vilje, og vår bror Timothy, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble til.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til Ham som har sendt meg: at enhver som ser Sønnen og tror på ham, skal få evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Ef 3:6 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:
• 1 Tim 6:19 : 19 og legger en fast grunnmur for seg selv for den kommende tiden, slik at de kan gripe det evige liv.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Rom 1:1 : 1 Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,
• Rom 5:21 : 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
• 2 Pet 1:3-4 : 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som gjelder liv og gudfryktighet, gjennom kjennskapen til ham som har kalt oss til herlighet og dyd; 4 Gjennom dette har oss blitt gitt svært store og dyrebare løfter, så dere ved hjelp av dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet verdens fordervelse ved lystens korrupsjon.
• 1 Joh 2:25 : 25 Dette er det løftet han har gitt oss, nemlig evig liv.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er også Amen, til Guds ære gjennom oss.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv.
• Joh 5:39-40 : 39 Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg. 40 Og dere kommer ikke til meg for å få liv.