Verse 6

Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse.

• Norsk King James

  Derfor minner jeg deg på å vekke opp Guds gave i deg, som ble gitt gjennom mitt håndspåleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor minner jeg deg om å vekke til live igjen Guds nådegave i deg som ble gitt ved min håndspåleggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av denne grunn minner jeg deg om å la Guds gave i deg flamme opp igjen, den som du fikk ved min håndspåleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor minner jeg deg om å vekke den Guds gave som er i deg ved at jeg la hendene mine på deg.

• gpt4.5-preview

  Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor minner jeg deg om å vekke opp den nådegave fra Gud som du har fått ved at jeg la hendene mine på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.6", "source": "Διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.", "text": "For which *aitian anamimnēskō* you *anazōpyrein* the *charisma* of the *Theou*, which *estin* in you through the *epitheseōs* of the *cheirōn* of me.", "grammar": { "*aitian*": "accusative, feminine, singular - reason/cause", "*anamimnēskō*": "present active indicative, 1st singular - I remind", "*se*": "accusative, 2nd singular - direct object", "*anazōpyrein*": "present active infinitive - to rekindle/stir up", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/origin", "*ho*": "nominative, neuter, singular - relative pronoun", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*soi*": "dative, 2nd singular - location", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - means", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - possession/agency", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession" }, "variants": { "*aitian*": "reason/cause/grounds", "*anamimnēskō*": "remind/bring to remembrance/call to mind", "*anazōpyrein*": "to rekindle/fan into flame/stir up", "*charisma*": "gift/grace-gift/divine endowment", "*epitheseōs*": "laying on/imposition/placement", "*cheirōn*": "hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Av denne grunn minner jeg deg om å tenne opp igjen Guds nådegave, som er i deg ved mine henders påleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor paaminder jeg dig, at du igjen opflammer den Guds Naadegave, som er i dig formedelst mine Hænders Paalæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

• KJV 1769 norsk

  Derfor minner jeg deg om å vekke opp Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I remind you to stir up the gift of God, which is in you by the laying on of my hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn minner jeg deg på at du må vekke til live Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor minner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg gjennom å legge mine hender på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor minner jeg deg om å vekke til liv Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor minner jeg deg om å la Guds nådegave, som er i deg ved min håndspåleggelse, flamme opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I warne the, that thou stere vp ye gifte of God which is in the by puttynge on of my handes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I put thee in remebraunce that thou stirre vp the gyft of God, which is in thee by the puttyng on of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,

• American Standard Version (1901)

  For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.

• World English Bible (2000)

  For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt ved profeti og overlevert med håndspåleggelse av de eldre.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.
• 2 Pet 3:1 : 1 Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:
• 1 Tess 5:19 : 19 La ikke Ånden slukkes.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær til stede både når tiden er moden og utenom den; tilrättavisa, form og oppmuntre med all langmodighet og lære.
• Rom 12:6-8 : 6 Har vi gaver som varierer etter den nåde vi har mottatt, enten det er profeti, la oss profetere i samsvar med troens omfang; 7 eller om det er tjeneste, la oss utøve vår tjeneste; eller den som underviser, la han vie seg til undervisningen; 8 eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.
• 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.
• 2 Mos 35:26 : 26 Og alle kvinnene som ble inspirert av visdom, spant geitehår.
• 2 Mos 36:2 : 2 Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle vise menn, i hvis hjerte HERREN hadde gitt dem visdom, hver og en hvis hjerte ble opprørt og drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.
• Matt 25:15-30 : 15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted. 16 Den som hadde fått fem talenter dro av sted og drev handel med dem, og han tjente seg fem til. 17 På samme måte vant den som hadde fått to talenter, to til. 18 Men den som hadde fått én talent, gravde ned og gjemte sin herres penger i jorden. 19 Etter lang tid kom herren til tjenerne og krevde regnskap fra dem. 20 Den som hadde fått fem talenter, kom og fremviste fem til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, og se, jeg har tjent fem til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom og del i din herres glede. 22 Den som hadde fått to talenter, kom også og sa: Herre, du ga meg to talenter, og se, jeg har tjent to til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom inn i din herres glede. 24 Så kom den som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann, som høster der du ikke har sådd og samler der du ikke har strødd ut. 25 Og jeg ble redd, og gjemte talentet ditt i jorden; se, her er det som tilhører deg. 26 Hans herre svarte: Ond og latskyndig tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd ut. 27 Derfor burde du ha satt pengene mine til pengevekslerne, så jeg ved min komme skulle fått tilbake det med rente. 28 Ta derfor talentet hans og gi det til den som har ti talenter. 29 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, vil bli fratatt selv det han eier. 30 Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.
• Apg 8:17-18 : 17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd. 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved at apostlenes hender ble lagt på dem, tilbød han dem penger,
• Apg 19:6 : 6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunge og profeterte.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.
• Jud 1:5 : 5 Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.
• Hebr 6:2 : 2 Om læren om dåp, håndpålegging, oppstandelse av de døde og den evige dom.
• Luk 19:13 : 13 Han kalte sine ti tjenere, ga dem ti pund hver, og sa: 'Forvalt disse inntil jeg kommer.'
• Jes 43:26 : 26 Husk meg! La oss argumentere sammen – forklar så at du kan bli rettferdiggjort.