Verse 2

For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

• NT, oversatt fra gresk

  For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,

• Norsk King James

  For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For menneskene vil være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• gpt4.5-preview

  For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.2", "source": "Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,", "text": "*Esontai* *gar* the *anthrōpoi* *philautoi*, *philargyroi*, *alazones*, *hyperēphanoi*, *blasphēmoi*, to *goneusin* *apeitheis*, *acharistoi*, *anosioi*,", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people/mankind", "*philautoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of self", "*philargyroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of money", "*alazones*": "noun, nominative, masculine, plural - boasters/braggarts", "*hyperēphanoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - arrogant/proud", "*blasphēmoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blasphemers/slanderers", "*goneusin*": "noun, dative, masculine, plural - parents", "*apeitheis*": "adjective, nominative, masculine, plural - disobedient/unpersuadable", "*acharistoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - ungrateful/thankless", "*anosioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unholy/profane" }, "variants": { "*philautoi*": "self-lovers/selfish/self-centered", "*philargyroi*": "money-lovers/greedy/avaricious", "*alazones*": "boasters/pretenders/imposters/braggarts", "*hyperēphanoi*": "proud/arrogant/haughty", "*blasphēmoi*": "blasphemers/slanderers/abusive", "*apeitheis*": "disobedient/unpersuadable/rebellious", "*acharistoi*": "ungrateful/thankless", "*anosioi*": "unholy/profane/irreverent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Menneskene skulle være egenkjærlige, pengegjerrige, overmodige, hoffærdige, Bespottere, ulydige mod Forældre, utaknemmelige, vanhellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• KJV 1769 norsk

  For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Norsk oversettelse av Webster

  For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy

• Coverdale Bible (1535)

  For there shalbe me which shal holde of the selues, couetous, boasters, proude, cursed speakers, dishobedient to their elders, vnthankfull, vngoostly,

• Geneva Bible (1560)

  For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

• Bishops' Bible (1568)

  For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to fathers and mothers, vnthankefull, vngodlye:

• Authorized King James Version (1611)

  For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Webster's Bible (1833)

  For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

• American Standard Version (1901)

  For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• Bible in Basic English (1941)

  For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

• World English Bible (2000)

  For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

• NET Bible® (New English Translation)

  For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

Referenced Verses

• Jud 1:16 : 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, og ikke det som tilhører Jesus Kristus.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud.
• Jak 4:16 : 16 Men nå fryder dere dere over deres egne skryt; all slik glede er ondt.
• Luk 16:14 : 14 Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham.
• Sal 49:6 : 6 De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.
• Ordsp 6:17 : 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
• Jes 10:15 : 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
• Apg 5:36 : 36 For før deres tid reiste Theudas seg og utga seg for å være en betydningsfull person, og omtrent fire hundre menn fulgte ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og ødelagt.
• Rom 1:29-31 : 29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere, 30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre, 31 uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.
• Rom 11:18 : 18 La deg ikke skryte over grenene. For om du skryter, er det ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, bør bære de svakes svakheter og ikke strebe etter å behage oss selv. 2 La hver og en av oss strebe etter å gjøre godt mot sin neste til hans oppbyggelse. 3 For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'
• 2 Kor 5:15 : 15 Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.
• Kol 3:5 : 5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg utlevert til Satan, for at de skal lære å ikke fornærme.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
• 1 Tim 6:4 : 4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
• 2 Pet 2:3 : 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
• Åp 13:1 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.
• Åp 13:5-6 : 5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder. 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
• Åp 16:9 : 9 Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
• Åp 16:11 : 11 Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger.
• Åp 16:21 : 21 Og det falt en stor hagl over menneskene fra himmelen, hver stein omtrent like tung som en talent; og menneskene hånet Gud på grunn av haglens plage, for den var usedvanlig stor.
• Åp 18:12-13 : 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.
• Jak 2:8 : 8 Om dere overholder den kongelige lov som Skriften forteller oss – «Du skal elske din neste som deg selv» – gjør dere rett.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Mark 7:11-12 : 11 Men dere sier: 'Om noen sier til sin far eller mor: «Dette er Corban», det vil si en offergave til Gud, som du kunne ha nytte av, så er han fritatt fra sin plikt.' 12 Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se opp, og la dere ikke styre av grådighet; for et menneskes liv består ikke av mengden av eiendeler han eier.»
• 2 Pet 2:14-15 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn. 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
• Jud 1:10-11 : 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
• Matt 15:6 : 6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.