Verse 6

Da Herodes skulle føre ham fram, lå Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktmennene ved døren holdt fengselet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes skulle føre ham fram, var Peter den natten i fengsel og sov mellom to soldater, med lenker om hendene. Vaktpostene sto foran døren og passet på fengselet.

• Norsk King James

  Og da Herodes ville bringe ham fram, sov Peter samme natt mellom to soldater, lenket med to kjeder; vaktene foran døren hadde vakt over fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene voktet fengselet fra døren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den natten da Herodes ville føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter holdt vakthold foran døren til fengselet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder; og vaktene holdt vakt foran døren.

• gpt4.5-preview

  Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, lenket med to lenker, mens vaktene holdt vakt utenfor døren til fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, lenket med to lenker, mens vaktene holdt vakt utenfor døren til fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards stood watch in front of the door of the prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.6", "source": "Ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν: φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.", "text": "*Hote de emellen auton proagein ho Hērōdēs*, in the *nykti ekeinē ēn ho Petros koimōmenos metaxy dyo stratiōtōn, dedemenos halysesin dysin*: *phylakes te pro tēs thyras etēroun tēn phylakēn*.", "grammar": { "*Hote*": "subordinating conjunction - when", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*proagein*": "present active infinitive - to bring forth/lead out", "*ho Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*koimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - sleeping", "*metaxy*": "preposition - between", "*dyo*": "cardinal number - two", "*stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - of soldiers", "*dedemenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bound", "*halysesin*": "dative, feminine, plural - with chains", "*dysin*": "cardinal number, dative - with two", "*phylakes*": "nominative, masculine, plural - guards", "*te*": "conjunction - and/also", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - of the door", "*etēroun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were guarding", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/watch" }, "variants": { "*emellen proagein*": "was about to bring forth/lead out (for trial/execution)", "*koimōmenos*": "sleeping/resting", "*dedemenos halysesin dysin*": "bound with two chains", "*etēroun tēn phylakēn*": "were guarding the prison/were keeping watch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og voktet fengselet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes vilde føre ham frem, sov Petrus i den samme Nat imellem to Stridsmænd, bunden med to Lænker; og Vogterne for Døren toge vare paa Fængslet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

• KJV 1769 norsk

  Og den natten Herodes ville føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vokterne holdt vakt ved døren til fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were keeping the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten Herodes hadde til hensikt å føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder. Vakter stod foran døren og holdt fengselet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder, mens vakter også bevoktet fengslet ved døren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herodes var i ferd med å føre ham ut, lå Peter og sov mellom to soldater, lenket fast, mens vaktene holdt vakt ved fengselsdøren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Herode wolde have brought him oute vnto the people the same nyght slepte Peter bitwene two soudiers bounde with two chaynes and the kepers before the dore kepte the preson.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Herode wolde haue broughte him out vnto the people, in the same nighte slepte Peter betwene two soudiers, bounde with two cheynes. And the kepers before the dore kepte the preson.

• Geneva Bible (1560)

  And when Herod woulde haue brought him out vnto the people, the same night slept Peter betweene two souldiers, bound with two chaines, and the keepers before the doore, kept the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Herode woulde haue brought hym foorth vnto the people, the same nyght slept Peter betweene two souldiers, bounde with two chaynes, and the kepers before the doore kept the pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

• Webster's Bible (1833)

  The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,

• American Standard Version (1901)

  And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison.

• World English Bible (2000)

  The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that very night before Herod was going to bring him out for trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards in front of the door were keeping watch over the prison.

Referenced Verses

• Apg 21:33 : 33 Da kom hovedvaktsjefen nær, tok ham og befalte at han skulle bindes med to lenker; han spurte også hvem han var og hva han hadde gjort.
• Matt 28:4 : 4 Og i frykt for ham skjelvde vaktmennene, og de ble som døde menn.
• Apg 5:23 : 23 «Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.»
• Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg kalt dere hit for å møte dere og tale med dere, for at dere skal vite at jeg er bundet med disse lenker for Israels håp.
• Ef 6:20 : 20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
• Fil 4:6-7 : 6 Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og sinn gjennom Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker;
• Hebr 13:6 : 6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte det stedet for Jehovajire, slik det til denne dag sies: «På Herrens fjell skal det sees.»
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre, og David skyndte seg å rømme i frykt for Saul, for Saul og hans menn innringet Dem for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, og kom ned, for filisterne har invadert landet.'
• Sal 3:5-6 : 5 Jeg la meg ned og sov, men våknet, for Herren opprettholdt meg. 6 Jeg frykter ikke titusenvis av dem som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.
• Sal 4:8 : 8 Jeg vil hvile i fred og sove, for du, Herre, lar meg bo i trygghet.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
• Jer 40:4 : 4 Se, i dag løser jeg deg fra de lenker som var på din hånd. Dersom det synes deg godt å komme med meg til Babylon, så kom; og jeg vil ta godt vare på deg. Men om det synes deg ille å gå med meg til Babylon, så nøl; se, hele landet ligger for dine føtter: hvor det enn virker godt og passende for deg å dra, der dra du.