Verse 1
Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Etter disse tingene forlot Paulus Athen og kom til Korint.
NT, oversatt fra gresk
Etter dette separerte Paulus seg fra Athen og kom til Korint.
Norsk King James
Etter dette reiste Paulus fra Athen og kom til Korint.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.
KJV/Textus Receptus til norsk
Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dette reiste Paulus fra Aten og kom til Korint.
gpt4.5-preview
Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After this, Paul departed from Athens and went to Corinth.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.18.1", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόρινθον·", "text": "*Meta de tauta choristheis* the *Paulos ek tōn Athēnōn*, *ēlthen eis Korinthon*", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative plural neuter - these things", "*choristheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having departed/separated", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tōn Athēnōn*": "article + noun, genitive feminine plural - Athens", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*Korinthon*": "accusative feminine singular - Corinth" }, "variants": { "*choristheis*": "having departed/having separated himself/having been separated", "*ēlthen*": "came/went/arrived" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
¶ Etter disse hendelsene forlot Paulus Athen og kom til Korint.
Original Norsk Bibel 1866
Men derefter forlod Paulus Athenen og kom til Corinth.
King James Version 1769 (Standard Version)
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
KJV 1769 norsk
Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint.
KJV1611 - Moderne engelsk
After these things, Paul departed from Athens and came to Corinth.
Norsk oversettelse av Webster
Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter dette dro Paulus fra Aten og kom til Korint.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dette dro han fra Aten og kom til Korint.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dette reiste han fra Aten og kom til Korint.
Tyndale Bible (1526/1534)
After that Paul departed from Attens and came to Corinthu
Coverdale Bible (1535)
After that departed Paul fro Athens, and came to Corinthum,
Geneva Bible (1560)
After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,
Bishops' Bible (1568)
After these thynges, Paul departed fro Athens, & came to Corinth,
Authorized King James Version (1611)
¶ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
Webster's Bible (1833)
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
American Standard Version (1901)
After these things he departed from Athens, and came to Corinth.
Bible in Basic English (1941)
After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.
World English Bible (2000)
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
NET Bible® (New English Translation)
Paul at Corinth After this Paul departed from Athens and went to Corinth.
Referenced Verses
- Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist via de øvre kystene, og fant noen disipler.
- 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds kirke i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som, uansett hvor de befinner seg, påkaller navnet til Jesus Kristus, vår Herre, både deres og våre:
- 2 Kor 1:1 : 1 Paul, en apostel til Jesus Kristus etter Guds vilje, og vår bror Timothy, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia.
- 2 Kor 1:23 : 23 Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.
- 2 Tim 4:20 : 20 Erastus oppholdt seg i Korint, mens Trophimus har jeg etterlatt syk i Miletus.
- Apg 17:15 : 15 De som ledet Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha gitt en befaling til Silas og Timoteus om å skynda seg til ham, dro de.
- Apg 17:32-33 : 32 Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.' 33 Så forlot Paulus dem.