Verse 37

For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere har ført disse mennene hit, verken hellige eller blasfemiske mot deres gudinne.

• Norsk King James

  For dere har brakt disse menn hit, som verken er røvere av kirker eller bespottere av deres gudinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har ført disse mennene hit, men de er verken tempelrøvere eller spotter gudinnen deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne.

• gpt4.5-preview

  Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have brought these men here, who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.37", "source": "Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους, οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.", "text": "For you *ēgagete tous andras toutous*, neither *hierosylous*, nor *blasphēmountas tēn thean hymōn*.", "grammar": { "*ēgagete*": "aorist, 2nd plural, indicative - you have brought", "*tous andras*": "accusative, masculine, plural - the men", "*toutous*": "accusative, masculine, plural - these", "*hierosylous*": "accusative, masculine, plural - temple robbers", "*blasphēmountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - blaspheming", "*tēn thean*": "accusative, feminine, singular - the goddess", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you" }, "variants": { "*ēgagete*": "you have brought/led", "*andras*": "men/males", "*hierosylous*": "temple robbers/plunderers of temples", "*blasphēmountas*": "blaspheming/speaking evil of", "*thean*": "goddess/female deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere har brakt hit disse mennene, som verken er tempelrøvere eller spotter vår gudinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have ført disse Mennesker hid, som hverken ere Tempelrøvere, ei heller have bespottet eders Gudinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

• KJV 1769 norsk

  For dere har ført hit disse mennene som verken har plyndret templer eller spottet deres gudinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have brought here these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har brakt disse menn hit, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har brakt hit disse mennene som verken har røvet templer eller blasfemert vår gudinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye have brought hyther these me whiche are nether robbers of churches nor yet despisers of youre goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue broughte hither these men, which are nether churchrobbers ner blasphemers off youre goddesse.

• Geneva Bible (1560)

  For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue brought hyther these men, which are neither robbers of Churches nor yet despisers of your goddesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

• Webster's Bible (1833)

  For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;

• American Standard Version (1901)

  For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.

• World English Bible (2000)

  For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.

Referenced Verses

• Rom 2:22 : 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?
• 1 Kor 10:32 : 32 Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
• Apg 25:8 : 8 Mens han forsvaret seg, sa han: «Jeg har på ingen måte krenket jødenes lov, tempelet eller keiseren.»