Verse 1
Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett hjerte på ett sted.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da dagen for pinse var fullstendig kommet, var de alle samlet på ett sted.
NT, oversatt fra gresk
Når dagen for Pinsene kom, var de alle samlet på ett sted.
Norsk King James
Da pinsedagen kom, var de alle samlet i enhet på ett sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da pinsedagen kom, var alle samlet på samme sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på ett sted.
gpt4.5-preview
Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.2.1", "source": "¶Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "¶And in the *symplērousthai* the *hēmeran* of the *Pentēkostēs*, *ēsan* *hapantes* *homothymadon* upon the same.", "grammar": { "*symplērousthai*": "present passive infinitive - being fulfilled/completed", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - Pentecost", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together/everyone", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "prepositional phrase - in the same place/together" }, "variants": { "*symplērousthai*": "being fully completed/when the day was fully come", "*Pentēkostēs*": "fiftieth [day after Passover]", "*hapantes*": "all together/everyone completely", "*homothymadon*": "with one mind/unanimously/with one purpose", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "in the same place/together/for the same purpose" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Pintsefestens Dag var kommen, vare de alle eendrægtigen tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one cord in one ple.
KJV 1769 norsk
Og da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted med én sinn.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.
Norsk oversettelse av Webster
Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett sinn på ett sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
Norsk oversettelse av BBE
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
Tyndale Bible (1526/1534)
Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.
Coverdale Bible (1535)
And whan the Whit sondaye was fulfylled, they were all with one acorde together in one place.
Geneva Bible (1560)
And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.
Bishops' Bible (1568)
And when the day of Pentecost was, they were all with one accorde in one place:
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Webster's Bible (1833)
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
American Standard Version (1901)
And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
Bible in Basic English (1941)
And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.
World English Bible (2000)
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
NET Bible® (New English Translation)
The Holy Spirit and the Day of Pentecost Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
Referenced Verses
- Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville oppholde seg lenge i Asia; han hastet, om mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
- Rom 15:6 : 6 At dere med ett sinn og én røst skal prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
- 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil oppholde meg i Efesus til pinse.
- Fil 1:27 : 27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
- Apg 1:13-15 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til et øvre rom hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filippus, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaeus’ sønn, Simone Zeloten og Judas, Jakobs bror, oppholdt seg. 14 Alle disse var samlet i bønn og anmodning, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre. 15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene og sa – (antallet navn til sammen var om lag hundre og tjue):
- Apg 4:32 : 32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.
- Fil 2:2 : 2 oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn.
- 2 Mos 34:22 : 22 «Du skal feire pingst, med en fest for de første kornskuddene, og holde høstfest ved årets slutt.»
- 3 Mos 23:15-21 : 15 Dere skal begynne å telle fra dagen etter sabbaten – fra den dagen da dere frambrakte klasen med vinkying; syv sabbatsperioder skal fullføres. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere ofre et nytt kjøttoffer til Herren. 17 Dere skal ta ut fra deres husholdninger to vinglebrød, av to tideler, som er av fint mel og bakt med surdeig; disse er de førstefrukter dere gir til Herren. 18 Sammen med brødet skal dere ofre syv lamm uten feil, av første år, og ett ungt oksekalv samt to vær – alle til brennoffer for Herren, med tilhørende kjøttoffer og drikkoffer, et ildoffer med behagelig duft. 19 Deretter skal dere ofre en geitebukk som syndoffer og to lamm av første år som fredsoffer. 20 Presten skal vifte med disse sammen med de førstefruktenes brød, som et vingivelsesoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren til presten. 21 Og samme dag skal dere kunngjøre dette, slik at det blir en hellig sammenkomst for dere; dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i deres hjem.
- 5 Mos 16:9-9 : 9 Du skal telle syv uker; begynn å telle disse fra den tid du setter i gang med å hugge inn kornet med sigden. 10 Og du skal feire ukehøytiden for HERREN, din Gud, med et fritt viljestilbud fra din egen hånd, som du gir HERREN, din Gud, i henhold til den velsignelsen han har gitt deg. 11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn. 12 Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og du skal følge og observere disse budene.
- 2 Krøn 30:12 : 12 Og også i Juda var Guds hånd med på å gi dem et samlet hjerte for å adlyde kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.
- Jer 32:39 : 39 «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.»
- Sef 3:9 : 9 For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.
- Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å bo sammen i enhet!
- 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde da trompeterne og sangerne, i enstemmighet, løftet sine røster i lovsang og takking til Herren; og da de løftet sine røster med trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter, og lovpriste Herren med ordene: 'For han er god, og hans miskunn varer evig', ble Herrens hus fylt med en sky.
- 4 Mos 28:16-31 : 16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det holdes en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid der. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere. 20 Og kjøtofferet skal være av mel blandet med olje: tre tideler efa skal ofres for en okse og to tideler efa for en vær. 21 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel. 22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder. 23 Dere skal ofre disse sammen med morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer. 24 Slik skal dere daglig ofre kjøttet av ildofferet, som er en behagelig lukt for Herren, gjennom alle de syv dagene – i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 25 Og på den syvende dagen skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid. 26 Også på fruktens første dag, når dere bringer et nytt kjøtoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid. 27 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren, for en behagelig lukt; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år. 28 Og kjøtofferet, av mel blandet med olje, skal være tre tideler efa for en okse og to tideler efa for en vær. 29 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel. 30 Og en ung geit skal ofres, for å gjøre forsoning for dere. 31 Dere skal ofre dem sammen med det daglige brennoffer og dets kjøtoffer (de skal være plettfrie for dere) og deres drikkeoffer.
- Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.
- Apg 2:46 : 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.
- Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem.
- 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene.