Verse 38

Er du ikke den egypteren som for noen dager siden forårsaket opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du ikke den egyptiske mannen som for disse dager siden opprevde et opprør og førte ut til ørkenen fire tusen menn som var mordere?

• NT, oversatt fra gresk

  Er du ikke den egyptiske mannen som i de gamle dager oppildnet til oppstandelse og førte ut i ørkenen de fire tusen mann?

• Norsk King James

  Er ikke du den egyptiske, som for noen dager siden laget et opprør, og ledet ut i ørkenen fire tusen mordere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du ikke den egypteren som nylig gjorde opprør og førte de fire tusen terroristene ut i ørkenen?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er ikke du den egypteren, som for noen tid siden laget et opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er du ikke da egypteren som for en tid siden satte oppstanden i gang og førte fire tusen stikkmenn ut i ørkenen?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke du den egypteren som for en tid siden starta et opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?

• gpt4.5-preview

  Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Aren’t you the Egyptian who started a revolt some time ago and led four thousand terrorists into the wilderness?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.38", "source": "Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας, καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;", "text": "Not *ara* you *ei* the *Aigyptios*, the *pro* these the *hēmerōn* *anastatōsas*, and *exagagōn* into the *erēmon* the four thousand *andras* of the *sikariōn*?", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*Aigyptios*": "nominative, masculine, singular - Egyptian", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*anastatōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stirred up/caused an uproar", "*exagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having led out", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*sikariōn*": "genitive, masculine, plural - assassins/dagger-men" }, "variants": { "*ara*": "then/therefore/surely", "*Aigyptios*": "Egyptian (referring to a specific Egyptian rebel)", "*anastatōsas*": "having stirred up/incited to revolt/caused an uprising", "*erēmon*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*sikariōn*": "assassins/dagger-men (from Latin sicarius, referring to Jewish terrorists/zealots)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er du ikke da egypteren som for en tid siden gjorde opprør og førte fire tusen sikari ut i ørkenen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du ikke være den Ægypter, som for nogen Tid siden gjorde Oprør og førte de fire tusinde Mordere ud i Ørkenen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

• KJV 1769 norsk

  'Er ikke du den egypter som for kort tid siden satte en oppstand og ledet de fire tusen morderne ut i ørkenen?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you not that Egyptian, who before these days made an uproar and led out into the wilderness four thousand men who were assassins?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Er du ikke den egypteren som for noen dager siden gjorde opprør og førte de fire tusen snikmorderne ut i ørkenen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du ikke da egypteren som før noen dager siden gjorde opprør og ledet fire tusen sikari’er ut i ørkenen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke du da egypteren som for noen dager siden fikk i stand et opprør og førte de fire tusen mordere ut i ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du ikke egypteren som nylig startet et opprør og ledet fire tusen sikari ut i ørkenen?'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes.iiii. thousande men that were mortherers?

• Coverdale Bible (1535)

  Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?

• Geneva Bible (1560)

  Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?

• Bishops' Bible (1568)

  Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?

• Authorized King James Version (1611)

  Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

• Webster's Bible (1833)

  Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'

• American Standard Version (1901)

  Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?

• World English Bible (2000)

  Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the‘Assassins’ into the wilderness some time ago?”

Referenced Verses

• Matt 24:26 : 26 Så om noen sier til dere: 'Se, han er i ørkenen; ikke gå ut' eller 'han er i skjulte kamre', skal dere ikke tro det.
• Apg 5:36-37 : 36 For før deres tid reiste Theudas seg og utga seg for å være en betydningsfull person, og omtrent fire hundre menn fulgte ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og ødelagt. 37 Etter ham reiste Judas fra Galilea seg opp i skattetiden, og mange fulgte ham; han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.