Verse 26

Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Norsk King James

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Felix hadde også håp om at Paulus skulle gi ham penger, og derfor lot han ham kalle frem ofte og snakket med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger for at han skulle løslate ham, derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• gpt4.5-preview

  Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.26", "source": "Ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν: διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν, μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.", "text": "At the same time also *elpizōn* that *chrēmata* *dothēsetai* to him by the *Paulou*, so that he might *lysē* him: therefore also more *pyknoteron* him, *metapempomenos* he *hōmilei* with him.", "grammar": { "*elpizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hoping", "*chrēmata*": "nominative, neuter, plural - money", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be given", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might release", "*pyknoteron*": "comparative adverb - more frequently", "*metapempomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sending for", "*hōmilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was conversing" }, "variants": { "*elpizōn*": "hoping/expecting", "*chrēmata*": "money/funds", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*lysē*": "he might release/free", "*pyknoteron*": "more frequently/often", "*metapempomenos*": "sending for/summoning", "*hōmilei*": "he was conversing/talking/associating with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed haabede han og, at ham skulde gives Penge af Paulus, for at han skulde lade ham løs; derfor lod han ham og des oftere kalde frem og talede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• KJV 1769 norsk

  Han håpet også at Paulus skulle gi ham penger, slik at han kunne sette ham fri. Derfor sendte han ofte etter ham og snakket med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him: therefore, he sent for him more often, and conversed with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt til ham av Paulus, for at han kunne løslate ham. Derfor sendte han ofte bud på ham og snakket med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og talte med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han håpet at Paulus skulle gi ham penger; derfor tilkalte han ham ofte og snakket med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He hoped also that money shuld have bene geven him of Paul that he myght lowse him: wherfore he called him ye oftener and comened with him.

• Coverdale Bible (1535)

  He hoped also, that money shulde haue bene geuen him of Paul, therfore called he oft for him, and commened with him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

• Bishops' Bible (1568)

  He hoped also, that money shoulde haue ben geuen hym of Paul, that he myght loose hym: wherfore, he sent for hym the oftener, and communed with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• Webster's Bible (1833)

  Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

• American Standard Version (1901)

  He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently and had talk with him.

• World English Bible (2000)

  Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot gaver, for en gave gjør selv de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke hans vei; de avveg etter penger, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg. La Herren og hans salvede være vitner mot meg: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt et æsel fra? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller har jeg tatt noen bestikkelser for å lukke øynene mine? Alt dette skal jeg gi dere tilbake.
• 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.
• Job 15:34 : 34 For de hyklers forsamling skal forbli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.
• Sal 26:9-9 : 9 La ikke min sjel forenes med syndere, eller mitt liv med de blodige. 10 For i deres hender ligger ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en uvurderlig edelsten i øynene til den som besitter den; uansett hvor den havner, bringer den fremgang.
• Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar imot en gave fra sitt hjerte for å forvrenge dommen.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange vil be om prinsens gunst, og enhver er en venn av den som gir gaver.
• Ordsp 29:4 : 4 Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet, men han som tar imot bestikkelser, snur det.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og ledsager tyver; alle elsker bestikkelser og følger etter belønning, de dømmer ikke for den foreldreløse, og enkens sak når dem ikke.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler redelig, som forakter urettmessige vinninger, som vender bort hånden fra bestikkelser, som stenger ørene for å høre blod og lukker øynene for det onde;
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område.
• Esek 22:27 : 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, og bedragets vekter er i hans hånd: han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sa: 'Se, jeg er blitt rik, jeg har funnet min formue; i alt mitt arbeid skal de ikke finne noen urettferdighet i meg som var synd.'
• Amos 2:6-7 : 6 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Israel, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og de fattige for et par sko; 7 som griper etter jordens støv på de fattiges hode og viker unna den ydmykes vei; og en mann og hans far vil gå sammen til samme tjenerinne for å vanhellige mitt hellige navn:
• Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
• Mika 7:3 : 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
• Apg 24:2-3 : 2 Da han ble påkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Ser du at vi under ditt styre nyter stor ro, og at særdeles verdige gjerninger blir utført for denne nasjonen ved din forsyn?' 3 Vi tar dette imot overalt og til enhver tid, ærede Felix, med all takk.
• Apg 24:17 : 17 Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og offergaver.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn,
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn. 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.