Verse 8

Derfor ble jeg alene og så dette store syn, og ingen styrke var igjen i meg; for min prakt forvandlet seg til fordervelse, og jeg var helt kraftløs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg ble stående alene tilbake og så denne store visjonen. Ingen styrke var igjen i meg, og jeg ble helt utmattet, jeg hadde ingen krefter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft.

• Norsk King James

  Derfor ble jeg stående alene, og så denne store visjonen. Jeg følte meg helt utmattet; jeg mistet all styrke og hadde ikke mer kraft igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg ble alene og så dette store synet. Ingen styrke ble igjen i meg, min skjønnhet ble forandret til avmakt, og jeg hadde ingen styrke igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg ble etterlatt alene, og så dette store synet, og det var ingen styrke igjen i meg, for min farge bleknet og jeg mistet all styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg ble etterlatt alene, og så dette store synet, og det var ingen styrke igjen i meg, for min farge bleknet og jeg mistet all styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg ble alene igjen og så denne store visjonen. Ingen styrke ble igjen i meg, min herlighet ble forvandlet til en skremmelse, og jeg beholdt ikke noen styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I was left alone, staring at this great vision. I had no strength left. My face turned deathly pale, and I could not retain my strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.8", "source": "וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*ʾănî* *nishʾartî* to-*baddî* *wāʾerʾeh* *ʾet*-the-*marʾāh* the-*gədōlāh* the-*zōʾt*, and-*lōʾ* *nishʾar*-in-me *kōaḥ*, and-*hôdî* *nehpak* upon-me to-*mashḥît*, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nishʾartî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I was left/remained", "*baddî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude", "*wāʾerʾeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nishʾar*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*hôdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vigor", "*nehpak*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned/changed", "*mashḥît*": "noun, masculine singular or Hiphil participle - destruction/ruin", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained" }, "variants": { "*hôdî*": "my vigor/my majesty/my splendor/my vitality", "*nehpak ʿālay*": "was turned upon me/was transformed within me", "*mashḥît*": "destruction/ruin/corruption", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg ble alene igjen og så denne store visjon. Ingen styrke var tilbake i meg, min farge vendte seg til en dødens blekhet, og jeg hadde ingen kraft igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg blev tilovers alene og saae dette store Syn, men der blev ingen Kraft tilovers i mig, og min Magt blev forvendt i mig, saa den blev fordærvet, og jeg formaaede ikke (Noget) med (min) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg ble alene igjen og var vitne til dette store synet. Ingen kraft ble igjen i meg, min styrke svant hen, og jeg hadde ingen kraft igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I was left alone and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my vigor was turned to frailty in me, and I retained no strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg var alene igjen og så dette store syn, og det var ingen styrke igjen i meg; min kraft forsvant, og jeg beholdt ingen styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ble forlatt alene, og da jeg så denne store åpenbaringen, hadde jeg ingen styrke igjen, og min livskraft forsvant, så jeg hadde ingen kraft igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg ble igjen alene, og så dette store synet, men ingen styrke var igjen i meg; min skjønnhet ble forvandlet til fordervelse i meg, og jeg mistet all styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg var alene og så dette store synet, og all min kraft forlot meg; og fargen forsvant fra ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  I was left there my self alone, and sawe this greate vision, so longe til there remayned nomore strength within me: Yee I lost my coloure clene, I waisted awaye, and my strength was gone.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I was left alone, and sawe this great vision, and there remained no strength in me: for my strength was turned in me into corruption, and I reteined no power.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remayned no strength in me: for my colour was turned in me into corruption, and I reteyned no strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

• Webster's Bible (1833)

  So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have been left by myself, and I see this great appearance, and there hath been no power left in me, and my honour hath been turned in me to corruption, yea, I have not retained power.

• American Standard Version (1901)

  So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

• Bible in Basic English (1941)

  So I was by myself, and I saw this great vision, and all my strength went from me; and the colour went from my face.

• World English Bible (2000)

  So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  I alone was left to see this great vision. My strength drained from me, and my vigor disappeared; I was without energy.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Her er saken til ende. Når det gjelder meg, Daniel, ble mine tanker sterkt forstyrret og mitt ansikt forandret, men jeg bevart det hele dypt i mitt hjerte.
• Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, ble svimmel og litt syk i noen dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens ærend, mens jeg sto forbløffet over visjonen som ingen forsto.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.
• Matt 17:6 : 6 Da disiplene hørte dette, falt de ned for ansiktet og ble svært redde.
• Mark 9:6 : 6 Han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer – ja, den er allerede her – da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 2 Kor 12:2-3 : 2 For fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus (om det var med kroppen, kan jeg ikke si; eller utenfor kroppen, kan jeg heller ikke si – Gud vet det), en slik som ble tatt opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann (om det var med kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si – Gud vet det).
• 2 Kor 12:7 : 7 For å hindre at jeg blir uforholdsmessig opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjøttet – Satans budbringer, som slår meg, slik at jeg ikke skal bli forhøyd.
• Dan 8:7 : 7 Jeg så ham komme nært væren; han brøt ut i raseri og slo væren, knuste de to hornene, og væren hadde ikke kraft til å stå imot ham. Han kastet den i bakken og trampet på den, og ingen kunne redde den fra hans hånd.
• 1 Mos 32:24-25 : 24 Da ble Jakob alene, og en mann kampet med ham til daggry. 25 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet.
• 1 Mos 32:31 : 31 Da han passerte Peniel, steg solen opp over ham, og han haltet med sitt lår.
• 2 Mos 3:3 : 3 Moses sa: 'Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, for hvorfor brenner ikke busken opp?'