Verse 18

Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshazzar, forklar for meg hva den betyr, for alle de vise menn i mitt rike har ikke klart å gi meg tolkningen, men du kan, for ånden fra de hellige guder er i deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  det er deg, konge. Du har blitt stor og mektig, din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme strekker seg til jordens ender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.

• Norsk King James

  Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, O Beltesjazzar, forklar tolkningen, for siden alle de vise mennene i mitt rike ikke kan gi meg tolkningen, er du i stand til det; for ånden fra de hellige gudene er i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar, og du, Beltsasar, fortell betydningen, siden ingen av de vise i mitt rike kunne forklare den for meg. Men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  med vakre blader og rikelig med frukt, med mat for alle, under hvilket jordens dyr bodde og i dets grener levde himmelens fugler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle, dyrene på marken hadde skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whose foliage was beautiful and fruit abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the heavens nested—

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.18", "source": "וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃", "text": "And *ʿāpyēh* *šappîr* and *ʾinbēh* *śaggîʾ*, and *māzôn* for all-in it; under *təḥôtôhî* *tədûr* *ḥêwat* *bārāʾ*, and in *ʿanpôhî* *yiškənān* *ṣippărê* *šəmayyāʾ*.", "grammar": { "*ʿāpyēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its foliage", "*šappîr*": "adjective, masculine singular - beautiful/fair", "*ʾinbēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - abundant/much", "*māzôn*": "noun, masculine singular - food/nourishment", "*təḥôtôhî*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - under it", "*tədûr*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular - dwells", "*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field", "*ʿanpôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches", "*yiškənān*": "imperfect verb, 3rd person feminine plural - dwell/nest", "*ṣippărê*": "noun, feminine plural construct - birds of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens" }, "variants": { "*ʿāpyēh*": "its foliage/leaves", "*šappîr*": "beautiful/fair/lovely", "*ʾinbēh*": "its fruit/produce", "*śaggîʾ*": "abundant/plentiful/much", "*māzôn*": "food/nourishment/sustenance", "*tədûr*": "dwells/lives/stays", "*ḥêwat bārāʾ*": "beasts of the field/wild animals", "*yiškənān*": "dwell/nest/abide", "*ṣippărê šəmayyāʾ*": "birds of heaven/sky/air" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  med vakkert løv og mange frukter, og hvor det var mat for alle, hvor markens dyr bodde under og himmelens fugler hadde sine hjem i grenene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Drøm saae jeg, jeg Kong Nebucadnezar; men du, Beltsazar, siig Udtydningen, efterdi alle Vise i mit Rige kunne ikke kundgjøre mig Utydningen, men du kan det, thi de hellige Guders Aand er i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

• KJV 1769 norsk

  Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshassar, fortell dens tolkning, fordi alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre tolkningen kjent for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, O Belteshazzar, declare its interpretation, since all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike kan ikke gi meg tydningen, men du kan; for de hellige gudenes ånd er i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne drømmen har jeg sett, jeg, kong Nebukadnesar, og du, Belteshazzar, fortell tolkningen, for alle de vise menn i riket mitt er ikke i stand til å gi meg dens tolkning, men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike er ikke i stand til å gjøre kjent tydningen for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og dere, O Belteshassar, gjør klart dens mening, for alle vise menn i mitt rike er ute av stand til å gjøre den forståelig for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the dreame, yt I kynge Nabuchodonosor haue sene. Therfore o Balthasar, tell thou me what it signifieth: for so moch as all the wyse men off my kyngdome are not able to shewe me, what it meaneth. But thou canst do it, for ye sprete of the holy Goddes is in the.

• Geneva Bible (1560)

  (4:15) This is the dreame, that I King Nebuchad-nezzar haue seene: therefore thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof: for all the wisemen of my kingdome are not able to shewe mee the interpretation: but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the dreame that I king Nabuchodonozor haue seene: therfore thou, O Baltassar, declare the interpretation therof, forsomuch as al the wyse men of my kingdome are not able to shewe me what it meaneth: but thou canst do it, for the spirite of the holy gods is in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.

• Webster's Bible (1833)

  This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the wise men of my kingdom are not able to cause me to know the interpretation, and thou `art' able, for the spirit of the holy gods `is' in thee.

• American Standard Version (1901)

  This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.

• World English Bible (2000)

  This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, declare its interpretation, for none of the wise men in my kingdom are able to make known to me the interpretation. But you can do so, for a spirit of the holy gods is in you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
• Dan 5:8 : 8 Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.
• Dan 5:15 : 15 «Nå er de vise menn, astrologene, ført inn foran meg for å tyde denne skriften og forklare dens betydning, men de har ikke klart å gi meg en tolkning.»
• Dan 4:7-9 : 7 Så kom trollmennene, astrologene, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte dem om drømmen; men de klarte ikke å gi meg tolkningen. 8 Men til slutt trådte Daniel fram for meg, og hans navn var Belteshazzar, i henhold til navnet på min Gud, og i ham bodde ånden fra de hellige guder. For ham fortalte jeg drømmen og sa: 9 O Belteshazzar, mester blant trollmenn, ettersom jeg vet at ånden fra de hellige guder er i deg og ingen hemmelighet unnslipper deg, forklar meg synene jeg har sett i drømmen og gi dens tolkning.
• 1 Mos 41:15 : 15 Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'
• 1 Kong 14:2-3 : 2 Da sa Jeroboam til sin hustru: 'Stå opp, ber jeg deg, og kle deg om slik at du ikke blir gjenkjent som Jeroboams hustru; gå til Silo, for der finnes profeten Ahiya, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.' 3 Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke med honning, og gå til ham; han skal fortelle deg hva som vil skje med barnet.
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i det, og jeg vil ødelegge deres råd; de skal søke hjelp hos avgudene, hos trollmenn, hos de som har kjente ånder, og hos spåmenn.
• Jes 47:12-14 : 12 Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire. 13 Du er tynget av dine mange råd. La nå astrologene, stjerneobservatørene og de som forutser måneden tre frem og redde deg fra det som er på ferde. 14 Se, de skal bli som halm; ilden vil fortære dem, og de vil ikke kunne rømme fra flammens kraft; det vil ikke finnes noe kull å varme seg ved, eller ild å sitte foran.
• Dan 2:7 : 7 De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»
• Dan 2:26-28 : 26 Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?» 27 Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.» 28 Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse:
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud handler ikke uten grunn, men han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.