Verse 32

Likevel trodde dere ikke på Herren, deres Gud, i denne saken,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for dette stole dere ikke på Herren deres Gud, som alltid har vært trofast mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i denne saken trodde dere ikke på HERREN deres Gud,

• Norsk King James

  Likevel trodde dere ikke Herren, deres Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til tross for dette ordet, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men på den tiden trodde dere ikke på Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til tross for dette trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til tross for dette trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv da stolte dere ikke på Herren deres Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in this matter, you did not trust in the LORD your God,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.32", "source": "וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-in-the-*dābār* the-*zeh* *ʾênkem* *maʾămînîm* in-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - 'this'", "*ʾênkem*": "particle of negation with 2nd person masculine plural suffix - 'you are not'", "*maʾămînîm*": "masculine plural participle, hiphil form of *ʾmn* - 'believing'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*ʾênkem maʾămînîm*": "you do not believe/you are not trusting", "*maʾămînîm*": "believing/trusting/having faith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i dette nektet dere å tro på Herren deres Gud

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I troede ikke formedelst dette Ord paa Herren eders Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

• KJV 1769 norsk

  Men i denne saken trodde dere likevel ikke på Herren deres Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet, in this thing you did not believe the LORD your God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i denne saken trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I denne saken stolte dere likevel ikke på Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til tross for dette, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet for all this sayenge ye dyd not beleue the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  And yet for all this ye haue not beleued on the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  And yet in this thing ye did not beleue the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

• Webster's Bible (1833)

  Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in this thing ye are not stedfast in Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

• Bible in Basic English (1941)

  But for all this, you had no faith in the Lord your God,

• World English Bible (2000)

  Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,

• NET Bible® (New English Translation)

  However, through all this you did not have confidence in the LORD your God,

Referenced Verses

• Sal 106:24 : 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.
• Jud 1:5 : 5 Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut til ørkenen i Tekoa. Mens de gikk, talte Jehosjafat: «Hør på meg, Juda og dere som bor i Jerusalem! Tro på Herren, deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal dere få framgang.»
• Sal 78:22 : 22 Fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
• Jes 7:9 : 9 For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
• Hebr 3:12 : 12 Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn, på grunn av vantro.