Verse 1

Hvis noen blir funnet drept i landet som HERREN din Gud gir deg for å arve, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når et drept menneske blir funnet på jorden som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på bakken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

• Norsk King James

  Hvis en blir funnet drept i det landet som Herren din Gud har gitt deg for å eie, ute på marken, og det er ukjent hvem som har drept ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det finnes en død person i landet som Herren din Gud gir deg å eie, en som ligger på marken uten at noen vet hvem som har slått ham ihjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom det blir funnet en drept person på det land som Herren din Gud gir deg for at du skal eie det, liggende i marken, uten at det er kjent hvem som slo ham i hjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone is found dead in the land that the LORD your God is giving you to possess, lying in a field, and it is unknown who struck him,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.1", "source": "כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃", "text": "If *yimmāṣēʾ* *ḥālāl* in-the-*ʾădāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you to-*rištāh*, *nōpēl* in-the-*śādeh*, not *nôdaʿ* who *hikkāhû*.", "grammar": { "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is found/discovered", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - slain person/corpse", "*ʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - ground/land", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving/is giving", "*rištāh*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*nōpēl*": "Qal participle, masculine singular - falling/lying", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - field", "*nôdaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is known/has been known", "*hikkāhû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - struck him" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain person/corpse/pierced one", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nōtēn*": "giving/granting", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it", "*nōpēl*": "lying/fallen/falling", "*hikkāhû*": "struck him/killed him/smote him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det blir funnet en drept person i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar der bliver funden en Ihjelslagen i Landet, som Herren din Gud giver dig at eie det, En, som er falden paa Marken, (og) det er ikke vitterligt, hvo ham haver ihjelslaget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen blir funnet drept i det landet som Herren din Gud gir deg å eie, liggende ute på marken, og det ikke vites hvem som har drept ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If someone is found slain in the land that the LORD your God is giving you to possess, lying in the field, and it is not known who has slain him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende ute på marken, og det er ukjent hvem som har slått ham i hjel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en som er drept blir funnet på bakken i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg å eie, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf one be founde slayne in the land whiche the Lorde thy God geueth the to possesse it, and lieth in the feldes, and not knowne who hath slayne him:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there is one slayne founde in ye londe which ye LORDE yi God shall geue ye to possesse it, & lyeth in ye felde, & it is not knowne who hath slaine him,

• Geneva Bible (1560)

  If one be founde slaine in the lande, which the Lord thy God giueth thee to possesse it, lying in the field, & it is not knowe who hath slaine him,

• Bishops' Bible (1568)

  If one be founde slayne in the lande which the Lord thy God geueth thee to possesse it, and lyeth in the fielde, and it is not knowen who hath slayne hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him:

• Webster's Bible (1833)

  If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When one is found slain on the ground which Jehovah thy God is giving to thee to possess it -- fallen in a field -- it is not known who hath smitten him,

• American Standard Version (1901)

  If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

• Bible in Basic English (1941)

  If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:

• World English Bible (2000)

  If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him;

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning Unsolved Murder If a homicide victim should be found lying in a field in the land the LORD your God is giving you, and no one knows who killed him,

Referenced Verses

• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.
• Sal 9:12 : 12 Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som utøver vold mot et menneskes liv, skal flykte mot graven; la ingen holde ham tilbake.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens folk for deres urett; jorden skal også utlevere sitt blod og aldri mer dekke sine slaktede.
• Apg 28:4 : 4 Da de barbariske innbyggerne så at den giftige skapningen hang ved hånden hans, sa de til hverandre: «Uten tvil er denne mannen en morder, som, selv om han unnslapp sjøen, ikke lar hevnen leve.»