Verse 2

Da skal dine eldste og dommere gå frem og måle opp avstanden til byene rundt den drepte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de eldste og dommerne i byen gå ut og bestemme hvilke byer som ligger rundt den døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.

• Norsk King James

  Da skal dine eldste og dine dommere komme, og de skal måle opp til byene rundt den som er drept:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle distansen fra liket til de byene som ligger rundt den drepte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstandene til byene rundt den drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then your elders and judges must come out and measure the distance to the surrounding cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.2", "source": "וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃", "text": "And-*yāṣʾû* *zəqēnêkā* and-*šōpəṭêkā*, and-*mādədû* to-the-*ʿārîm* which *səbîbōt* the-*heḥālāl*.", "grammar": { "*yāṣʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall go out", "*zəqēnêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your elders", "*šōpəṭêkā*": "masculine plural Qal participle with 2nd person masculine singular suffix - your judges", "*mādədû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall measure", "*ʿārîm*": "feminine plural noun with definite article - the cities", "*səbîbōt*": "feminine plural noun construct - surrounding/around", "*heḥālāl*": "masculine singular noun with definite article - the slain person/corpse" }, "variants": { "*zəqēnêkā*": "your elders/your old men", "*šōpəṭêkā*": "your judges/your officials", "*mādədû*": "they shall measure/they shall calculate distances", "*səbîbōt*": "surrounding/around/in the vicinity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger rundt det drepte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle dine Ældste og dine Dommere udgaae, og de skulle maale til de Stæder, som ere rundt omkring den Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thy elrs and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

• KJV 1769 norsk

  skal dine eldste og dommere komme fram, og de skal måle avstanden til byene rundt den drepte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal de eldste og dommerne dine komme ut, og de skal måle avstandene til byene som ligger rundt den drepte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal dine eldste og dine dommere komme ut, og de skal måle avstanden til byene som ligger rundt den drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let thine elders and thy iudges come forth ad meet vnto the cities that are rounde aboute the slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal thy Elders & iudges go forth, and meet from the slayne vnto the cities that lye rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Then thine Elders & thy Iudges shal come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thine elders and thy iudges shal come foorth, and measure vnto the cities that are rounde about hym that is slayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:

• Webster's Bible (1833)

  then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him who is slain:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which `are' round about the slain one,

• American Standard Version (1901)

  then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

• Bible in Basic English (1941)

  Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

• World English Bible (2000)

  then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him who is slain:

• NET Bible® (New English Translation)

  your elders and judges must go out and measure how far it is to the cities in the vicinity of the corpse.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:18-19 : 18 Du skal utpeke dommere og embetsmenn i alle de byporter som HERREN, din Gud, gir deg, innenfor alle dine stammer; de skal dømme folket med rettferdighet. 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• Rom 13:3-4 : 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem. 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.