Verse 22
Dere skal ikke frykte dem, for Herren, deres Gud, skal kjempe for dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk King James
Dere skal ikke frykte dem; for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil kjempe for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of them, for the LORD your God is the one who fights for you.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.3.22", "source": "לֹ֖א תִּ͏ְירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס", "text": "Not *lōʾ* you-shall-fear-them *tîrāʾûm* for *kî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* he *hûʾ* the-one-fighting *hannilḥām* for-you-all *lākem*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrāʾûm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - you shall fear them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hannilḥām*": "definite article + verb, niphal participle, masculine singular - the one fighting", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you all" }, "variants": { "*tîrāʾûm*": "fear/be afraid of/be in awe of them", "*hannilḥām*": "fighting/battling/waging war" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt dem ikke, for Herren deres Gud kjemper for dere.’
Original Norsk Bibel 1866
Frygter ikke for dem; thi Herren, eders Gud, han er den, som strider for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not fear them, for the LORD your God shall fight for you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Feare them not, for the Lorde youre God he it is that fighteth for you.
Coverdale Bible (1535)
Feare them not, for the LORDE youre God shal fighte for you.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not feare them: for the Lorde your God he shall fyght for you.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Webster's Bible (1833)
You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.
American Standard Version (1901)
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.
World English Bible (2000)
You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid of them, for the LORD your God will personally fight for you.”
Referenced Verses
- 5 Mos 20:4 : 4 For HERREN din Gud går med dere og kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
- 2 Mos 14:14 : 14 Herren vil kjempe for dere, og dere skal tie stille.
- 5 Mos 1:30 : 30 Herren, deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt, rett foran øynene deres;
- 4 Mos 21:34 : 34 HERREN sa til Moses: «Frykt ham ikke, for jeg har overgitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre ham mot på samme måte som du gjorde med Sihon, amoréernes konge, som bodde i Heshbon.»
- Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
- 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester blåser i trompeter for å varsle mot dere. Å, Israels barn, kjemp ikke mot HERRENS Gud, deres fedres Gud, for dere vil ikke seire.
- 2 Krøn 20:17 : 17 «Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden. Stå i ro og se Herrens frelse komme med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke eller la dere skremme; i morgen går dere ut mot dem, for Herren er med dere.»
- 2 Krøn 20:29 : 29 Og frykten for Gud falt over alle kongedømmene i de omkringliggende landene da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.
- Sal 44:3 : 3 For de ervervet ikke landet med sitt eget sverd, og ikke deres egen arm frelste dem; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt åsyn, fordi du viste dem din gunst.
- Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, den som skapte deg, Jakob, og den som formet deg, Israel: Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved navnet ditt; du er min. 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg.