Verse 10

Preikeren forsøkte å finne ord som var passende, og det som var skrevet, var rettferdig – ord av sannhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Predikanten søkte å finne glede i det som er godt, og å skrive ord som var sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Predikanten forsøkte å finne behagelige ord, og det som ble skrevet var oppriktig, ord av sannhet.

• Norsk King James

  Forkynneren søkte å finne akseptable ord; det som var skrevet, var gode ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynneren prøvde å finne behagelige ord, og det som er skrevet, er riktig, ordene av sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Predikeren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som var sanne og rette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Predikanten søkte å finne ord som behaget, og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Predikanten søkte å finne ord som behaget, og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og skrev ned rette ord, sannhets ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Teacher sought to find delightful sayings and to write words of truth accurately.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.10", "source": "בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃", "text": "*Biqqēš* *qōhelet* li-*mṣōʾ* *diḇrê*-*ḥēpeṣ* wə-*ḵātûḇ* *yōšer* *diḇrê* *ʾĕmet*", "grammar": { "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*mṣōʾ*": "qal infinitive construct - to find", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - delight/desire/pleasure", "*ḵātûḇ*": "qal passive participle, masculine singular - written", "*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness/straightness", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*diḇrê*-*ḥēpeṣ*": "words of delight/pleasing words/desirable words", "*yōšer*": "uprightness/correctness/straightness", "*diḇrê* *ʾĕmet*": "words of truth/accurate sayings/faithful words" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Prædikeren opsøgte for at finde behagelige Ord, og det, som er skrevet, er ret, (ja) Sandheds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

• KJV 1769 norsk

  Forkynneren søkte å finne passende ord; og det som ble skrevet var rett, ord av sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The preacher sought to find acceptable words, and what was written was upright, even words of truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Predikeren søkte å finne gode ord, og det som var skrevet feilfritt, sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og de som er skrevet av de rette, er sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynneren søkte å finne velvalgte ord, og det som er skrevet på ærlig vis, sanne ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forkynneren lette etter passende ord; men det han skrev var oppriktige og sanne ord.

• Coverdale Bible (1535)

  His diligence was to fynde out acceptable wordes, right scripture, and the wordes of trueth.

• Geneva Bible (1560)

  The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  His diligence was to finde out acceptable wordes, right scripture, & the wordes of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth.

• Webster's Bible (1833)

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The preacher sought to find out pleasing words, and, written `by' the upright, words of truth.

• American Standard Version (1901)

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

• World English Bible (2000)

  The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Teacher sought to find delightful words, and to write accurately truthful sayings.

Referenced Verses

• Kol 1:5 : 5 For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap;
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.
• Luk 1:1-4 : 1 Siden mange har tatt på seg å sette opp en redegjørelse for de ting vi med sikkerhet tror på, 2 på samme måte som de som var øyenvitner fra begynnelsen og tjenere for Ordet, overleverte dem til oss. 3 Det virket også for meg, ettersom jeg fra starten hadde en full forståelse av alt, å skrive alt ned for deg, edle Theofilos, 4 så du kunne være trygg på de læresetninger du har fått.
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler ut fra det vi har erfart og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Ordsp 1:1-6 : 1 Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge; 2 Å kjenne til visdom og opplæring, å oppfatte innsiktsfulle ord; 3 Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet; 4 Å gi innsikt til de enkle, og den unge kunnskap og dømmekraft. 5 En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd: 6 Å forstå et ordspråk og dets forklaring, de vise ord og deres skjulte betydning.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør etter, for jeg skal tale om fremragende ting, og det jeg sier, er rettferdige ord. 7 For min munn vil tale sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ord fra min munn er i rettferdighet; de inneholder intet skjevt eller forvridd. 9 De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap. 10 Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull.
• Ordsp 15:23 : 23 En mannes hjerte gleder seg over et svar fra hans munn, og et ord uttalt i rett tid er virkelig godt.
• Ordsp 15:26 : 26 De ugudeliges tanker er en styggedom for Herren, men de rene ord er behagelige.
• Ordsp 16:21-24 : 21 De som er kloke i sitt hjerte, blir kalt fornuftige, og vennlige ord beriker læren. 22 Innsikt er en livskilde for den som besitter den, men tåpens undervisning er dårskap. 23 De kloke hjerter styrer sine lepper, og de tilfører læren med sine ord. 24 Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for beina.
• Ordsp 22:17-21 : 17 Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt. 18 For det er gledelig om du bevarer dem i ditt indre; de vil også komme fram på dine lepper. 19 For at du skal kunne stole på Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg. 20 Har jeg ikke skrevet deg utmerkede ord om råd og innsikt, 21 For at du skal forstå sikkerheten i sannhetens ord, så du kan besvare dem som sender deg budskap av sannhet?
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord uttalt på rett tid er som gyldne epler i sølvinnfatninger. 12 Som en gulløredobb og et ornament av fint gull, slik er en klok irettesetter for et lydhørt øre.
• Fork 1:1 : 1 Forkynnerens ord, Davids sønn, konge i Jerusalem.
• Fork 1:12 : 12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.