Verse 5

Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da frykter man høyder og farer på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen sliter seg av sted, og kapersfrukten sprenger, for mennesket går til sitt evige hvilested, og sørgende vandrer i gatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.

• Norsk King James

  Og de skal frykte det som er høyt, og frykt skal følge dem på veien; mandeltreet skal blomstre, og gresshoppen skal bli en byrde, og begjæret vil svinne: fordi mennesket går til sitt lange hjem, og sørgerne går omkring i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er redde for høyden og for farer på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopper blir tunge, og begjæret opphører. For mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går rundt på gaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også når de frykter hva som er høyt, og skrekk finnes på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg, og ønsket svikter, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne går omkring på gata.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are also afraid of heights and dangers along the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, for the man is going to his eternal home, and mourners walk around in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.5", "source": "גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃", "text": "*Gam* mi-*gāḇōah* *yīrāʾû* wə-*ḥatḥattîm* ba-*dereḵ* wə-*yānēʾṣ* ha-*šāqēd* wə-*yistabbēl* he-*ḥāgāḇ* wə-*tāpēr* hā-*ʾăḇiyyônāh* *kî*-*hōlēḵ* hā-*ʾādām* *ʾel*-*bêt* *ʿôlāmô* wə-*sāḇəḇû* ḇa-*šûq* ha-*sōpədîm*", "grammar": { "*gam*": "conjunction/adverb - also/even", "*gāḇōah*": "adjective, masculine singular - height/high place", "*yīrāʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*ḥatḥattîm*": "noun, masculine plural - terrors/fears", "*dereḵ*": "noun, common singular - way/road/path", "*yānēʾṣ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will blossom/flourish", "*šāqēd*": "noun, masculine singular - almond tree", "*yistabbēl*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it will become a burden", "*ḥāgāḇ*": "noun, masculine singular - locust/grasshopper", "*tāpēr*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it will fail/be ineffective", "*ʾăḇiyyônāh*": "noun, feminine singular - caper berry/desire", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - going/walking", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿôlāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his eternity/long home", "*sāḇəḇû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have gone around", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*sōpədîm*": "qal participle, masculine plural - mourners/those wailing" }, "variants": { "*gāḇōah* *yīrāʾû*": "they will fear height/be afraid of what is high", "*yānēʾṣ* ha-*šāqēd*": "the almond tree blossoms (white hair/old age)", "*yistabbēl* he-*ḥāgāḇ*": "the grasshopper becomes a burden/drags itself along (loss of mobility)", "*tāpēr* hā-*ʾăḇiyyônāh*": "the caper berry fails/desire fails (loss of appetite/sexual desire)", "*bêt* *ʿôlāmô*": "his eternal house/long home (grave/tomb)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når man også er redd for høyder og farene på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen er en byrde, og ønsket visner bort, fordi mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går omkring på gatene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de ogsaa frygte sig for det Høie, og der ere Forskrækkelser paa Veien, og Mandeltræet blomstrer, og Græshoppen bliver sig selv til en Byrde, og Begjærligheden forgaaer; thi Mennesket farer til det Huus, hvor han (bliver) evindelig, og Græderne gaae omkring paa Gaden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: bause man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

• KJV 1769 norsk

  Når de blir redde for høyder, og frykt er underveis, mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; fordi mennesket går til sin evige bolig, mens sørgerne går omkring i gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also when they are afraid of what is high, and fears are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper is a burden, and desire fails: because man goes to his long home, and the mourners go about the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de skal frykte høyder, og redsler skal være på veien; mandeltreet skal blomstre, gresshopper skal være en byrde, og lysten skal svikte; for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende vandrer omkring i gatene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, de blir redde for høyder, og frykt er på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Når man frykter det som er høyt, og det er fare på veien, når mandeltreet blomstrer og gresshopperen drar seg, og lengselen opphører, fordi mennesket går til sin siste hvilested, mens sørgende går rundt i gaten.

• Coverdale Bible (1535)

  whan men shal feare in hye places, and be afrayed in the stretes: whan the Almonde tre shalbe despysed, the greshopper borne out, and whan greate pouerte shall breake in: when man goeth to his longe home, and the mourners go aboute the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Also they shalbe afraide of the hie thing, and feare shalbe in the way, and the almond tree shall flourish, and the grassehopper shall be a burden, and concupiscence shall be driuen away: for man goeth to the house of his age, and the mourners goe about in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  When men shall feare in hye places, and be afraide in the streetes, when the Almonde tree shall florishe and be laden with the grashopper, and when all lust shal passe: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they shall be afraid of heights, And terrors will be in the way; And the almond tree shall blossom, And the grasshopper shall be a burden, And desire shall fail; Because man goes to his everlasting home, And the mourners go about the streets:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.

• American Standard Version (1901)

  yea, they shall be afraid of [that which is] high, and terrors [shall be] in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is in fear of that which is high, and danger is in the road, and the tree is white with flower, and the least thing is a weight, and desire is at an end, because man goes to his last resting-place, and those who are sorrowing are in the streets;

• World English Bible (2000)

  yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be in the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

• NET Bible® (New English Translation)

  and they are afraid of heights and the dangers in the street; the almond blossoms grow white, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry shrivels up– because man goes to his eternal home, and the mourners go about in the streets–

Referenced Verses

• Job 17:13 : 13 Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.
• Ordsp 16:31 : 31 Hår hvitt som sølv er en herlig krone, dersom det er oppnådd gjennom rettferdighet.
• Jer 9:17-20 : 17 Slik sier Herren Sebener: Se, kall på sørgesangerne slik at de må komme, og send etter listige kvinner så de kan komme: 18 La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann. 19 For fra Sion høres en stemme av klagesang: «Å, hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, og våre boliger har forkastet oss.» 20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, la ørene få høre ordet fra hans munn, og lær deres døtre sørgesang og hver sin nabo klagesang.
• Mark 5:38-39 : 38 Da han kom til synagogens lederens hus, så han oppstyret og de som gråt og hulket bittert. 39 Inne spurte han: «Hvorfor lager dere all denne oppstandigheten og gråter? Jenta er ikke død, hun sover bare.»
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen.
• Ordsp 20:29 : 29 Ungdommens herlighet er deres styrke, og de eldres skjønnhet er det grå håret.
• Fork 9:10 : 10 Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
• Jes 46:4 : 4 Helt til alderdommen er jeg den samme for dere, og selv til grått hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt dere, og jeg skal bære dere; jeg vil løfte dere og befri dere.
• Jer 1:11 : 11 Videre kom HERRENS ord til meg og sa: «Jeremia, hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelkvist.»
• Sal 49:10-14 : 10 For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre. 11 De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn. 12 Likevel varer ikke et menneske i ære; han er som dyr som omkommer. 13 Dette er deres vei, deres dumhet; likevel bekrefter deres etterkommere deres ord. Selah. 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fortære dem; og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal forgå i graven fra deres bolig.
• Sal 71:18 : 18 Selv når jeg blir gammel og gråhåret, forlat meg ikke, å Gud, før jeg har vist din styrke for denne generasjon og din makt for alle som skal komme.
• 1 Mos 44:29 : 29 Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
• 1 Mos 44:31 : 31 så vil vår far, når han oppdager at gutten ikke er med oss, dø, og dere vil sørge så inderlig for ham at hans grå hår bæres med sorg til graven.
• 1 Mos 50:3-9 : 3 Og førti dager ble overholdt for ham, for slik er den fastsatte tiden for de som blir balsamerte; og egypterne sørget over ham i syttito dager. 4 Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:» 5 «Min far påla meg å sverge og sa: Se, jeg dør; og i graven jeg har gravd for meg i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få gå opp og begrave min far, så vender jeg tilbake.» 6 Og Farao svarte: «Gå opp og begrav din far, slik han lot deg sverge.» 7 Og Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham fulgte alle Faraos tjenere, de eldre i hans hus og alle eldste i hele Egypt. 8 Også hele Josefs husholdning, hans søsken og hans fars hus dro med ham, men de små, deres flokker og beiter ble igjen i Gosjens land. 9 Med ham dro også stridsvogner og ryttere, og det var en meget stor følge. 10 De kom til Atads treskeslette, som ligger på den andre siden av Jordan; der sørget de med en stor og inderlig klagesang, og han sørget over sin far i sju dager.
• 3 Mos 19:32 : 32 Du skal vise respekt for de eldre og hedre den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.
• Job 15:10 : 10 Hos oss finnes både de gråhårede og de svært gamle, langt eldre enn din far.