Verse 21

til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.

• Norsk King James

  Han være æren i kirken ved Kristus Jesus i alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.21", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa en* the *ekklēsia en Christō Iēsou eis pasas* the *geneas*, of the *aiōnos tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*geneas*": "accusative, feminine, plural - generations", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*geneas*": "generations/ages", "*aiōnos tōn aiōnōn*": "age of the ages/eternity/forever and ever", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham være Ære i Menigheden ved Christum Jesum gjennem alle Slægter, i alle Evigheder! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

• KJV 1769 norsk

  til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til ham være herligheten i menigheten i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  be prayse in the congregacion, which is in Christ Iesu, at all tymes for euer and euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Be prayse in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Be prayse in the Churche by Christe Iesus, throughout all ages, worlde without ende. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Him `is' the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For alt stammer fra ham, gjennom ham og til ham; til ham tilhører æren for evig. Amen.
• 1 Pet 5:11 : 11 Til ham være ære og herredømme for evig og alltid. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser – til ham være ære og herlighet, makt og herredømme, både nå og for alltid. Amen.
• Rom 16:27 : 27 Ære være alene Gud, den vise, gjennom Jesus Kristus, i all evighet. Amen.
• Fil 4:20 : 20 Til Gud, vår Far, være all ære for evig og alltid. Amen.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• Jes 6:3 : 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.»
• Åp 7:12-17 : 12 De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!' 13 En av de eldre svarte meg: 'Hvem er disse som er iført hvite klær, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.' 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og den som sitter på tronen, skal bo sammen med dem. 16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme. 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.
• Hebr 13:21 : 21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.» 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden. 11 Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis. 12 De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.» 13 Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.» 14 Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn. 16 Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.
• Fil 1:11 : 11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
• Fil 2:11 : 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• Gal 1:5 : 5 Til ham være ære for evig og alltid. Amen.
• Ef 1:6 : 6 Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
• Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus.
• Jes 42:12 : 12 La dem prise Herren og forkynne hans lovsang på øyene.
• Matt 6:13 : 13 Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din sannhets skyld.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle.
• Sal 29:1-2 : 1 Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke. 2 Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.
• Åp 4:9-9 : 9 Når disse skapningene gir herlighet, ære og takknemlighet til ham som sitter på tronen, den evig levende, 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier: 11 «Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»