Verse 8
For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre derfor som lysets barn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:
NT, oversatt fra gresk
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
Norsk King James
For dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysets barn;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
KJV/Textus Receptus til norsk
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
gpt4.5-preview
For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.8", "source": "Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε:", "text": "*Ēte gar pote skotos*, *nyn de phōs* in *Kyriō*: as *tekna phōtos peripateite*", "grammar": { "*Ēte*": "imperfect, indicative, 2nd plural - you were", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but/and", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]" }, "variants": { "*Ēte*": "you were", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*skotos*": "darkness/obscurity", "*phōs*": "light/illumination", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*tekna*": "children/offspring", "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn—
Original Norsk Bibel 1866
Thi I vare forhen Mørkhed, men nu ere I et Lys i Herren; omgaaes som Lysets Børn,
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
KJV 1769 norsk
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light:
Norsk oversettelse av Webster
For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.
Norsk oversettelse av BBE
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye were once dercknes but are now light in the Lorde. Walke as chyldren of light.
Coverdale Bible (1535)
For sometyme ye were darknesse, but now are ye lighte in the LORDE. Walke as the children of lighte.
Geneva Bible (1560)
For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,
Bishops' Bible (1568)
For ye were sometimes darknesse: but nowe are ye lyght in the Lorde. Walke as chyldren of lyght.
Authorized King James Version (1611)
For ye were sometimes darkness, but now [are ye] light in the Lord: walk as children of light:
Webster's Bible (1833)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,
American Standard Version (1901)
For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
Bible in Basic English (1941)
For you at one time were dark, but now are light in the Lord: let your behaviour be that of children of light
World English Bible (2000)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
NET Bible® (New English Translation)
for you were at one time darkness, but now you are light in the Lord. Live like children of light–
Referenced Verses
- Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, vil ikke vandre i mørket, men skal få livets lys.»
- Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys: 10 Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk; som ikke hadde oppnådd miskunn, men som nå har mottatt den. 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
- Ef 2:2 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
- Joh 12:36 : 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting sa Jesus før han dro bort og gjemte seg for dem.
- Luk 16:8 : 8 Da berømte herren den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt. For denne verdenens barn er i sin tid klokere enn lysets barn.
- Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene. 7 For å åpne de blinde øynene, for å lede fangene ut av fengselet og dem som sitter i mørket ut av fangehuset.
- Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.
- Jes 2:5 : 5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
- Jes 9:2 : 2 Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.
- Ef 4:18 : 18 De har sin innsikt mørklagt og er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som finnes i dem og hjerteblindheten deres.
- Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer.
- Kol 1:13 : 13 Han som har gjort oss fri fra mørkets makt og ført oss over i sitt kjære Sønns rike;
- 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører verken natten eller mørket. 6 Derfor, la oss ikke sove slik andre gjør, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som lar seg beruse, drikker om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edru, iført troens og kjærlighetens brystpanser, og med håpets om frelse som hjelm.
- Tit 3:3 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
- 1 Joh 2:8-9 : 8 Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, noe som er sant i ham og hos dere, for at mørket er forbi og det sanne lyset nå skinner. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, har vært og er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ingen grunn til å snuble i ham. 11 Men den som hater sin bror, vandrer i mørket og vet ikke hvor han er på vei, for mørket har gjort hans øyne blinde.
- Sal 74:20 : 20 Ha akt på paktens ordning, for jordens mørke steder er fulle av ondskapens boliger.
- Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
- Rom 1:21 : 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet.
- Rom 2:19 : 19 Du er overbevist om at du selv er en veileder for de blinde, et lys for de som lever i mørket,
- 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
- 2 Kor 3:18 : 18 For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.
- Joh 1:4-5 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, men mørket forsto det ikke.
- Joh 1:9 : 9 Dette var det sanne lys, som lyser opp enhver som kommer til verden.
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal leve i mørket.
- Apg 17:30 : 30 I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg.
- Jer 13:16 : 16 «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
- Matt 4:16 : 16 De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»
- Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»
- Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.
- Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
- Jes 49:9 : 9 Så skal du kunne si til fangene: «Gå ut!» Og til dem som oppholder seg i mørket: «Stå frem!» De skal beite på stier, og deres beiteområder skal ligge på alle høye steder.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
- 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?
- Ef 2:11-12 : 11 Derfor, minn dere på at dere tidligere i kjødet var hedninger, og ble kalt de ukirvede, etter den omskjæring som er utført med hender; 12 for den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels fellesskap og utenfor de løfter som var gitt i pakten, uten håp og uten Gud i verden:
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.