Verse 4

For vi er solgt, både jeg og mitt folk, for å gå til grunne, bli drept og forsvinne. Men om vi bare hadde blitt solgt som treller, ville jeg vært taus, selv om fienden ikke kunne motvirke den skade kongen påfører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi har blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og tilintetgjort. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver, ville jeg ha vært stille, men fienden kan ikke kompensere for skaden han påfører kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi, jeg og mitt folk, er solgt for å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for fienden kan ikke oppveie skade for kongen.»

• Norsk King James

  For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og ødelagt. Men hvis vi bare hadde vært solgt som slaver, ville jeg ikke sagt noe, selv om fienden ikke kunne hindre kongens skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har blitt solgt, både jeg og folket mitt, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha holdt munn, selv om fienden ikke kunne godtgjøre kongen for skaden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vi er blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, hadde jeg tiet, for da ville det ikke vært nok til skade for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke kompensere for kongens tap."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my people and I have been sold to be destroyed, killed, and annihilated. If we had merely been sold as slaves, I would have remained silent, because no harm to the king would justify disturbing him in this way."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.4", "source": "כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "For *nimkarnû* I and my *ʿammî* to *lᵊhašmîd* to *lahărôg* and to *lᵊʾabbēd*; and *wᵊʾillû* to *laʿăḇādîm* and to *lišpāḥôt* *nimkarnû* I would have *heḥĕraštî*, for *ʾên* the *ṣār* *šôweh* in *bᵊnēzeq* the *melek*.", "grammar": { "*nimkarnû*": "niphal perfect 1st common plural - we have been sold", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my people", "*lᵊhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate", "*lahărôg*": "preposition + qal infinitive construct - to kill/slay", "*lᵊʾabbēd*": "preposition + piel infinitive construct - to annihilate/destroy", "*wᵊʾillû*": "conjunction + conditional particle - but if", "*laʿăḇādîm*": "preposition + noun masculine plural - to slaves/servants", "*lišpāḥôt*": "preposition + noun feminine plural - to female slaves/servants", "*heḥĕraštî*": "hiphil perfect 1st common singular - I would have kept silent", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṣār*": "noun, masculine singular with definite article - the adversary/enemy", "*šôweh*": "qal participle masculine singular - equaling/compensating", "*bᵊnēzeq*": "preposition + noun masculine singular construct - in damage to", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*lᵊhašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*lahărôg*": "to kill/slay/murder", "*lᵊʾabbēd*": "to destroy/annihilate/cause to perish", "*wᵊʾillû*": "but if/yet if/even if", "*ṣār*": "enemy/adversary/oppressor", "*šôweh*": "equal to/worth/compensating for", "*bᵊnēzeq*": "in damage/loss/injury to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «For vi har blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å utryddes, drepes og tilintetgjøres. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke oppveie kongens skade.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere solgte, jeg og mit Folk, at ødelægges, at ihjelslaaes og at omkommes; og dersom vi maatte sælges til Tjenere og til Tjenestepiger, saa vilde jeg have tiet, enddog Fjenden kan ikke oprette Kongen den Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are sold, I and my people, to be dtroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

• KJV 1769 norsk

  For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Men hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha holdt min munn, selv om fienden ikke kunne ha oppveid kongens tap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to perish. But if we had been sold as slaves, I would have remained silent, although the enemy could not compensate for the king's loss.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og tilintetgjort. Hadde vi bare blitt solgt som tjenere og tjenestepiker, ville jeg tiet, selv om fienden ikke kunne ha oppveid kongens tap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, drept og ødelagt. Om vi bare var blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha forholdt meg taus, men fiendskapet er ikke verdt kongens skade."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og gå til grunne. Men hvis vi hadde blitt solgt som slaver, hadde jeg tiet, selv om fienden aldri kunne ha kompensert for kongens skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap.

• Coverdale Bible (1535)

  for we are solde to be destroyed, to be slayne, and to perishe. And wolde God we were solde to be bondmen and bondwemen, then wolde I holde my tonge, so shulde not the enemye be so hye to the kynges harme.

• Geneva Bible (1560)

  For we are solde, I, & my people, to be destroyed, to be slayne and to perish: but if we were solde for seruants, and for handmaides, I woulde haue helde my tongue: although the aduersarie could not recompense the Kings losse.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are solde I and my people to be destroyed, to be slaine, and to perishe: And would God that we were solde to be bondmen and bondwomen, then would I holde my tongue: although the enemie coulde not recompence the kinges losse.

• Authorized King James Version (1611)

  For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

• Webster's Bible (1833)

  for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants and bondmaids, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have been sold, I and my people, to cut off, to slay, and to destroy; and if for men-servants and for maid-servants we had been sold I had kept silent -- but the adversity is not equal to the loss of the king.'

• American Standard Version (1901)

  for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.

• Bible in Basic English (1941)

  For we are given up, I and my people, to destruction and death and to be cut off. If we had been taken as men-servants and women-servants for a price, I would have said nothing, for our trouble is little in comparison with the king's loss.

• World English Bible (2000)

  For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants and bondmaids, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's loss."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have been sold– both I and my people– to destruction and to slaughter and to annihilation! If we had simply been sold as male and female slaves, I would have remained silent, for such distress would not have been sufficient for troubling the king.”

Referenced Verses

• Est 3:9 : 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.»
• Est 3:13 : 13 Brevet ble så sendt med post til alle kongens provinser med ordre om å utslette, drepe og legge under døden alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag – den trettende dagen i den tolvte måneden, Adar – og å ta deres bytte som krigsbytte.
• 5 Mos 28:68 : 68 HERREN skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg talte om til deg – du skal aldri se den igjen; og der skal dere selges som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, og ingen skal kjøpe dere.
• Est 8:11 : 11 I brevet ga kongen jødene i hver by full rett til å samles og forsvare sine liv, til å ødelegge, drepe og utrydde all den styrke blant folkeslag og provinser som kunne angripe dem – både barn og kvinner – og til å ta deres bytte som erobring.
• Sal 44:22-23 : 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi telles som sauer til slakt. 23 Våk opp, hvorfor sover du, O Herre? Reis deg, og forlat oss ikke for evig.
• Joel 3:6 : 6 Dere har også solgt Juda og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grenser.
• Amos 2:6 : 6 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Israel, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og de fattige for et par sko;
• 1 Mos 37:26-28 : 26 Judah sa til sine brødre: 'Hva tjener vi på å drepe vår egen bror og skjule blodet hans?' 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige. 28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.
• Jos 9:23 : 23 Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fritatt fra å være trehuggere og vannbærere for mitt Guds hus.
• 1 Sam 22:23 : 23 «Bli hos meg, vær ikke redd; for den som søker mitt liv, søker også ditt. Hos meg skal du være trygg.»
• Neh 5:5 : 5 Men nå er vårt kjøtt som kjøttet til våre brødre og våre barn som deres barn. Se, vi tvinger våre sønner og døtre til å tjene som slaver, og noen av våre døtre er allerede gjort til slaver. Vi har ikke makt til å løse dem, for andre menn har tatt våre land og vingårder.
• Est 4:7-8 : 7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om det store pengebeløpet Haman hadde lovet å betale inn til kongens skattkammer for å ødelegge jødene. 8 Han ga ham også et eksemplar av dekretet som i Shushan var utstedt for å ødelegge dem, slik at det skulle vises for Esther, forklares for henne, og at hun skulle pålegges å gå til kongen for å be om nåde og be om hjelp for sitt folk.
• Est 7:6 : 6 Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.