Verse 12

Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de i antall. Og de ble forarget på grunn av Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jo mer de undertrykte dem, desto mer vokste de og spredte seg; de ble redde for Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredte seg. Egypterne gruet seg på grunn av Israels barn.

• Norsk King James

  Men jo mer de plaget dem, desto mer vokste de. Og de ble triste på grunn av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jo mer de ble undertrykt, desto mer formert de seg og bredte seg ut, og egypterne fryktet Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jo mer de plaget dem, jo mer økte de i antall og bredte seg. Egypterne ble bekymret på grunn av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jo mer de plaget dem, jo mer økte de i antall og bredte seg. Egypterne ble bekymret på grunn av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredde seg, og egypterne fikk avsky for Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet, the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.12", "source": "וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And as *yəʿannû* *ʾōtô* thus *yirbeh* and thus *yip̄rōṣ* and *way-yāquṣû* from before *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "וְכַאֲשֶׁר֙": "conjunction *wə-* + preposition + relative pronoun - 'and according to which'", "*yəʿannû*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they would afflict'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "כֵּ֥ן": "adverb - 'thus, so'", "*yirbeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would multiply'", "וְכֵ֣ן": "conjunction *wə-* + adverb - 'and thus'", "*yip̄rōṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would spread'", "וַיָּקֻ֕צוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they loathed'", "מִפְּנֵ֖י": "preposition *min* + construct - 'from before'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yəʿannû*": "they would afflict, oppress, humble", "*yirbeh*": "he would multiply, increase, become numerous", "*yip̄rōṣ*": "he would spread, break forth, increase", "*way-yāquṣû*": "they loathed, abhorred, felt disgust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jo mer de undertrykte dem, desto mer formerte de seg og bredte seg ut, så egypterne kom til å frykte Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesom de plagede det, saa blev det mangfoldigt, og saa udbredte det sig; og de væmmedes ved Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de i antall og spredte seg. Og egypterne ble engstelige for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jo mer de undertrykte dem, desto mer ble de mange og spredte seg. De ble engstelige på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jo mer de plaget dem, desto mer vokste de og bredte seg, så egypterne gruet seg for Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jo mer de plaget dem, jo mer vokste de og spredte seg. Egypterne ble engstelige på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men desto mer de plaget dem, desto mer økte de i antall, slik at hele landet ble fullt av dem. Og egypterne hatet Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the more they vexed the, the moare they multiplied and grewe: so that they abhorred the childre of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But the more they vexed them, the more they multiplied and grew.Therfore had they indignacio at the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: so that they abhorred at the syght of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,

Referenced Verses

• 2 Mos 1:9 : 9 Han sa til folket sitt: Se, Israels barn er flere og mektigere enn oss.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dåraktige, og misunnelse slår den tåpelige ihjel.
• Sal 105:24 : 24 Han økte sitt folk betraktelig og gjorde dem sterkere enn deres fiender.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?
• Joh 12:19 : 19 Farisæerne sa da til hverandre: 'Ser dere at ingenting lykkes? Se, hele verden følger etter ham.'
• Apg 4:2-4 : 2 De var opprørte fordi de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde gjennom Jesus. 3 De la hendene på dem og tok dem til fange inntil neste dag, for det hadde begynt å bli kveld. 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
• Apg 5:28-33 : 28 «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.» 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «Vi må heller være lydige mot Gud enn mot mennesker.» 30 Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder. 32 Og vi er vitner om dette; også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de dypt berørt og forberedte seg på å drepe dem.
• Rom 8:28 : 28 Vi vet nemlig at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
• Hebr 12:6-9 : 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot. 7 Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar? 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner. 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.