Verse 22

Han fjernet verken søylen av skyer om dagen eller søylen av ild om natten, fra folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok ikke bort skystøtten om dagen eller ildstøtten om natten fra folket.

• Norsk King James

  Han tok ikke bort sky-pilaren om dagen, heller ikke ildpilaren om natten, fra foran folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skystøtten vek ikke fra folkets ansikt om dagen, og heller ikke ildstøtten om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.22", "source": "לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃", "text": "Not-*yāmîsh* *ʿammûd* the *heʿānān* *yômām*, and *wəʿammûd* the *hāʾēsh* *lāylāh*, *lipnê* the *hāʿām*.", "grammar": { "*yāmîsh*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - removed/departed", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*wəʿammûd*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and pillar of", "*hāʾēsh*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lāylāh*": "adverb - by night/during nighttime", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*yāmîsh*": "removed/departed/withdrawn", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*heʿānān*": "the cloud/the cloud mass", "*yômām*": "by day/during daytime", "*hāʾēsh*": "the fire/the flame", "*lāylāh*": "by night/during nighttime", "*lipnê*": "before/in front of/from before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten vek ikke om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod ikke vige den Skystøtte om Dagen, eller den Ildstøtte om Natten, (som gik) for Folkets Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

• KJV 1769 norsk

  Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten fra foran folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skystøtten om dagen og ildstøtten om natten vek ikke fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten ikke om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, og ildstøtten ikke om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the piler of the cloude neuer departed by daye nor the piler of fyre by nyghte out of the peoples sighte.

• Coverdale Bible (1535)

  The piler of the cloude departed neuer from the people by daye, and the pyler of fyre departed not from the by night.

• Geneva Bible (1560)

  He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.

• Bishops' Bible (1568)

  The piller of the cloude departed not by daye, nor the pyller of fire by nyght, out of the syght of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.

• Webster's Bible (1833)

  the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He removeth not the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, `from' before the people.

• American Standard Version (1901)

  the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

• Bible in Basic English (1941)

  The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.

• World English Bible (2000)

  the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.

Referenced Verses

• Sal 121:5-8 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten. 7 Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel. 8 Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; en regnbue var over hans hode, hans ansikt lyste som solen, og hans føtter var som søyler av ild.