Verse 7

I syv dager skal usyret brød spises, og du skal ikke se noe gjæret brød hos deg, heller ikke noe gjær i noe av dine områder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Usyret brød skal spises i løpet av de sju dagene. Dere skal ikke ha surdeig i hele landet deres, og det skal heller ikke være gjær i noen av husene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, heller ikke skal det sees surdeig i alle dine områder.

• Norsk King James

  Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke ses surdeig hos deg, heller ikke skal det finnes surdeig i alle dine besittelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Usyret brød skal spises i sju dager, og det skal ikke finnes syret brød hos deg, og ikke noe surdeig innenfor dine grenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal spises usyret brød i de sju dagene, og intet syret brød skal sees hos deg, og verken syret brød eller surdeig skal finnes i hele ditt område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Usyret brød skal spises i sju dager; det skal ikke finnes surdeigsbrød hos deg, heller ikke surdeig skal finnes hos deg i dine områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Usyret brød skal spises i sju dager; det skal ikke finnes surdeigsbrød hos deg, heller ikke surdeig skal finnes hos deg i dine områder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal det bare spises usyret brød. Syret brød skal ikke finnes hos deg, og det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unleavened bread is to be eaten for seven days; no leavened bread is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.7", "source": "מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃", "text": "*maṣṣôt* *yēʾākēl* *ʾēt* *šibʿat* *ha-yāmîm* *wə-lōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *ḥāmēṣ* *wə-lōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *śəʾōr* *bə-kol*-*gəbûlekā*", "grammar": { "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be eaten", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šibʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be seen", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread/yeast", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*gəbûlekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your territory/border" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzah", "*yēʾākēl*": "shall be eaten/must be eaten/is to be eaten", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/yeast/anything fermented", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/starter dough", "*gəbûlekā*": "your territory/your border/your realm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Usyret brød skal spises i de sju dagene, og det skal ikke finnes surdeig eller syret brød hos deg i hele ditt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Usyrede (Brød) skulle ædes syv Dage, og der skal ikke sees syret (Brød) hos dig, og ikke sees Suurdeig hos dig i al din Grændse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

• KJV 1769 norsk

  Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees noe surdeigsbrød hos deg, og det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unleavened bread shall be eaten seven days; and no leavened bread shall be seen with you, nor shall there be leaven seen with you in all your quarters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Usyret brød skal spises de sju dagene; og det skal ikke finnes syret brød hos dere, heller ikke skal det finnes gjær hos dere, i hele deres område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Usyret brød skal spises i sju dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, og heller ikke surdeig skal finnes hos deg i hele ditt område.

• Norsk oversettelse av BBE

  Usyret brød skal dere spise i alle de sju dagene; la det ikke finnes syret brød hos dere eller surdeig i noe av landet deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore thou shalt eate swete bred.vij. dayes, and se that there be no leuended bred sene nor yet leue amonge you in all youre quarters.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shalt thou eate vnleuended bred seue dayes, that there be no sowre dowe, ner sowred bred sene in all thy quarters.

• Geneva Bible (1560)

  Vnleauened bread shall bee eaten seuen dayes, and there shal no leauened bread be seene with thee, nor yet leauen be seene with thee in all thy quarters.

• Bishops' Bible (1568)

  Unleauened bread shalbe eaten seuen dayes, and there shal no leauened bread be seene nor yet eaten with thee in al thy quarters.

• Authorized King James Version (1611)

  Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

• Webster's Bible (1833)

  Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there be yeast seen with you, in all your borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unleavened things are eaten the seven days, and any thing fermented is not seen with thee; yea, leaven is not seen with thee in all thy border.

• American Standard Version (1901)

  Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

• Bible in Basic English (1941)

  Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven, in any part of your land.

• World English Bible (2000)

  Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there be yeast seen with you, in all your borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bread made without yeast must be eaten for seven days; no bread made with yeast shall be seen among you, and you must have no yeast among you within any of your borders.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:19 : 19 Sju dager skal det ikke være surdeig i deres hus, for den som spiser noe med surdeig, enten han er fremmed eller født i landet, skal utstøtes fra Israels forsamling.
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Vær på vakt for fariséernes og sadduseernes surdeig.»