Verse 13

«Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned.

• Norsk King James

  Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you must destroy their altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.13", "source": "כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃", "text": "For *ʾet*-their *mizbəḥōtām* you shall *tittōṣûn* and *ʾet*-their *maṣṣēḇōtām* you shall *təšabbērûn* and *ʾet*-his *ʾăšērāyw* you shall *tikrōtûn*.", "grammar": { "*mizbəḥōtām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their altars", "*tittōṣûn*": "imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall tear down", "*maṣṣēḇōtām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*təšabbērûn*": "imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall break", "*ʾăšērāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his Asherim/sacred poles", "*tikrōtûn*": "imperfect 2nd masculine plural (paragogic nun) - you shall cut down" }, "variants": { "*mizbəḥōtām*": "their altars/their places of sacrifice", "*tittōṣûn*": "tear down/demolish/pull down", "*maṣṣēḇōtām*": "their pillars/their standing stones/their sacred pillars", "*ʾăšērāyw*": "his Asherim/his sacred poles/his wooden images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle nedbryde deres Altere og sønderbryde deres Billeder, og afhugge deres Lunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal ødelegge deres altrer, knuse deres billedstøtter, og hogge ned deres lunder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres buepilarer og hugge ned deres Ashera-trær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres støtter og hogge ned deres gudebilder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ouerthrowe their alters and breke their pilers, and cutt doune their grooues,

• Coverdale Bible (1535)

  but their alters shalt thou ouerthrowe, & breake downe their goddes, and rote out their groaues:

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, & cut downe their groues,

• Bishops' Bible (1568)

  But ouerthrowe their aulters, and breake their images, and cut downe their groues.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim

• Bible in Basic English (1941)

  But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

• World English Bible (2000)

  but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather you must destroy their altars, smash their images, and cut down their Asherah poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.
• Dom 6:25 : 25 Den samme natten talte Herren til ham: ‘Ta din fars unge okse, den andre okse som er syv år gammel, og kast ned din fars alter til Baal, og hug ned skogen som står ved det.’
• Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke min røst – hvorfor har dere gjort slik?
• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste billedstatuene i biter, hugget ned de kultiske lundene og fylte stedene med menneskebein.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, gikk alle israelittene som var til stede ut til Judas byer, slo bildene i stykker, hogg ned feblene, og rev ned de høye stedene og altere i alle byene i Juda og Benjamins land, samt i Efraim og Manasse, inntil alt var fullstendig ødelagt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene. 4 I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 5 Mos 7:5 : 5 Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud. 26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle steder der de nasjonene dere skal få i besittelse, har tjent sine guder, enten det er på de høye fjell, på åsene eller under hvert frodig tre. 3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres søyler og brenne deres hellige lunder med ild; dere skal hugge ned de utskårne bildene av deres guder og utslette deres navn fra disse stedene.
• 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke anlegge en hage med trær nær alteret til HERREN, din Gud, som du skal reise.