Verse 14
«For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, som er kjent som en nidkjær Gud, er en nidkjær Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk King James
For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Misunnelse, er en sjalu Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you must not worship any other god, because the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.34.14", "source": "כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃", "text": "For not *tištaḥăweh* to *ʾēl* *ʾaḥēr*, for *YHWH* *qannāʾ* his *šəmô*, *ʾēl* *qannāʾ* he is.", "grammar": { "*tištaḥăweh*": "imperfect 2nd masculine singular (Hishtaphel) - you shall bow down/worship", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another", "*qannāʾ*": "adjective masculine singular - jealous/zealous", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*tištaḥăweh*": "bow down/worship/prostrate yourself", "*ʾēl ʾaḥēr*": "another god/other god", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du skal ikke tilbede for en anden Gud; thi Herren hedder nidkjær, han er en nidkjær Gud;
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
KJV 1769 norsk
For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
Norsk oversettelse av Webster
For du skal ikke tilbe noen annen Gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke tilbe andre guder, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
Tyndale Bible (1526/1534)
for thou shalt worshippe no straunge God For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God:
Coverdale Bible (1535)
for thou shalt worshipe no other god. For ye LORDE is called gelous, because he is a gelous God:
Geneva Bible (1560)
(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt worship no straunge God: for the Lorde is called ielous, because he is a ielous God.
Authorized King James Version (1611)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God:
Webster's Bible (1833)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name `is' Zealous, is a zealous God.
American Standard Version (1901)
(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);
Bible in Basic English (1941)
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.
World English Bible (2000)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
NET Bible® (New English Translation)
For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder foran meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden: 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
- 5 Mos 4:24 : 24 For HERREN, deres Gud, er en fortærende ild, en misunnelsesfull Gud.
- 5 Mos 6:15 : 15 (For HERREN, din Gud, er en sjalu Gud blant dere) for at ikke HERRENs vrede skal blusse opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.
- 5 Mos 29:20 : 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
- 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; med deres tomme forfengelighet har de vekket min vrede. Jeg vil gjøre dem sjalu med folk som ikke er et folk, og fremkalle min vrede med en tåpelig nasjon.
- Nah 1:2 : 2 Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.
- Matt 4:10 : 10 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.»
- 1 Kor 10:22 : 22 Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?
- Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
- Jos 24:19 : 19 Og Joshua sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en misunnelig Gud, og han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.'
- 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede.
- 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
- 5 Mos 5:24 : 24 Da sa dere: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt i ilden; i dag har vi erfart at Gud taler med mennesket og at han lever.
- 2 Mos 33:19 : 19 Herren sa: «Jeg vil la all min godhet passere forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil, og vise miskunn til den jeg vil.»
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn. 6 HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
- Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten.