Verse 13

Og han forherdet Faraos hjerte, slik at han ikke hørte på dem, etter som HERREN hadde sagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel ble faraos hjerte stivt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk King James

  Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik Herren hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, slik Herren hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel ble Faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel forherdet faraos hjerte seg, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the Lord had said.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.13", "source": "וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה", "text": "And-*wayyeḥĕzaq* heart-of *Parʿōh* and-not *šāmaʿ* to-them just-as *dibbēr* *YHWH*", "grammar": { "*wayyeḥĕzaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and became strong", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he listened", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he had spoken", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*wayyeḥĕzaq*": "became strong/hardened/was strengthened", "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Faraos hjerte forble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Hjerte forhærdedes, at han hørte dem ikke, saasom Herren havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke hørte på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he hardened Pharaoh's heart, that he did not listen to them, as the LORD had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos hjerte ble hardt, og han lyttet ikke til dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad yet for all that Pharaos herte was hardened, so that he herkened not vnto the, euen as the Lorde had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  So Pharaos hert was hardened, and he herkened not vnto them, euen as the LORDE had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lorde had saide.

• Bishops' Bible (1568)

  And he helde Pharaos heart that he hearkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  But Pharaoh's heart was made hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet Pharaoh’s heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, skal du utføre alle underverkene jeg har lagt i din hånd foran Farao – men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke lar folket gå.»
• 2 Mos 8:15 : 15 Men da Farao så at det var ro, herdet han sitt hjerte og hørte ikke til dem, slik Herren hadde forutsagt.
• 2 Mos 10:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har herdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for at jeg skal vise ham disse mine tegn:
• 2 Mos 10:20 : 20 Men Herren herdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn gå.
• 2 Mos 10:27 : 27 Men Herren herdet faraos hjerte, og han lot dem ikke gå.
• 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg skal gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem, og jeg skal oppnå ære for meg selv ved farao og hans hær, ved hans stridsvogner og ryttermenn.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, lot oss ikke passere, for HERREN, din Gud, herdde hans sinn og gjorde hans hjerte sta, slik at han falt i dine hender, slik det viser seg denne dag.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke høre; de trakk seg unna og lukket ørene for å unngå å høre. 12 De herdet hjertet sitt som en hard stein, for ikke å høre loven og de ord som Herren over himmelfærden hadde sendt med sin ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren over himmelfærden.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,' 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;
• Hebr 3:13 : 13 Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.
• 2 Mos 7:3-4 : 3 Og jeg vil tilharde Faraos hjerte, og forstørre mine tegn og undere i Egypts land. 4 Men Farao vil ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd over Egypt og få fram mine hærer og mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store dommer.