Verse 8

Under vingene, på alle fire sider, hadde de menneskehender; og hvert vesen hadde både ansikt og vinger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

• Norsk King James

  Og de hadde hender som et menneske under vingene sine på de fire sidene; hver av dem hadde sine ansikter og vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under vingene på sidene deres var det menneskehender, og alle fire hadde ansiktene sine og vingene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under their wings on their four sides were human hands. All four of them had faces and wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.8", "source": "*וידו **וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃", "text": "*wîdê ʾādām mittaḥat kanpêhem ʿal ʾarbaʿat ribʿêhem û-pənêhem wə-kanpêhem lə-ʾarbaʿtām*", "grammar": { "*wîdê*": "conjunction + feminine plural construct - and hands of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - human/man", "*mittaḥat*": "preposition - from under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʾarbaʿat*": "feminine singular construct - four of", "*ribʿêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their four sides/quarters", "*û-pənêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*wə-kanpêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their wings", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ribʿêhem*": "their sides/quarters/four directions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under vingene på alle fire sider hadde de menneskehender. Ansiktene og vingene deres var slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Menneskehænder under deres Vinger, paa deres fire Sider, og de havde (alle) fire deres Ansigter og deres Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

• KJV 1769 norsk

  De hadde menneskehender under vingene sine på sine fire sider; og de fire hadde sine ansikter og sine vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde menneskehender under vingene på de fire sidene; og de hadde sine ansikter og sine vinger slik:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender, og ansikt og vinger var på dem fire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og de fire hadde sine ansikter og vinger slik:

• Norsk oversettelse av BBE

  Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnder their wynges vpon all the foure corners, they had mens hondes. Their faces and their wynges were towarde the foure corners:

• Geneva Bible (1560)

  And the handes of a man came out from vnder their wings in the foure parts of them, & they foure had their faces, and their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  From vnder their wynges vpon all the foure corners they had mens handes: and they foure had their faces and their wynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And [they had] the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

• Webster's Bible (1833)

  They had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings [thus]:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hands of man under their wings -- on their four sides, and their faces and their wings -- `are' to them four;

• American Standard Version (1901)

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings [thus] :

• Bible in Basic English (1941)

  And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.

• World English Bible (2000)

  They had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings [thus]:

• NET Bible® (New English Translation)

  They had human hands under their wings on their four sides. As for the faces and wings of the four of them,

Referenced Verses

• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene var det noe som lignet en menneskehånd.
• Jes 6:6 : 6 Så fløy en av serafimene til meg, med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.
• Esek 1:17 : 17 Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet.
• Esek 8:3 : 3 Han strakte ut sin hånd og tok tak i et lokk av mitt hår; så løftet ånden meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg med Guds syner til Jerusalem, til den indre porten som vender mot nord, hvor setet for det bilde som vekker sjalusi, var.
• Esek 10:2 : 2 Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.
• Esek 10:7-8 : 7 Og en kerub rakte ut sin hånd fra mellom kerubene til ilden som var der, tok den, og la den i hånden på den som var kledd i lin; han tok imot den og gikk ut. 8 Og under deres vinger viste det seg formen av en menneskehånd.
• Esek 10:11 : 11 Når de beveget seg, gikk de på alle fire sider; de snudde seg ikke, men fulgte den retningen hodet vendte, uten å endre kurs underveis.
• Esek 10:18 : 18 Så forlot Herrens herlighet husets dørstokk og hvilte over kerubene.