Verse 5

Enten de hører etter eller nekter å lytte – for de er et opprørsk folk – skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de forstå at en profet har vært blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk King James

  Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enten de lytter eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de vite at det har vært en profet blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥יִת מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ", "text": "And they, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *bayit* *mərî* they [are]. And *yādəʿû* that *nābîʾ* *hāyâ* *bətôḵām*", "grammar": { "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*bayit*": "noun masculine singular construct - house of", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they will know", "*nābîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/has been", "*bətôḵām*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*bayit mərî*": "rebellious house/household of rebellion", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad enten de lyde eller lade være, — thi de ere et gjenstridigt Huus — skulle de dog vide, at der haver været en Prophet midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

• KJV 1769 norsk

  Og enten de vil høre eller ikke, (for de er et opprørsk folk,) skal de likevel forstå at en profet har vært iblant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they, whether they will hear, or whether they will refuse, (for they are a rebellious house,) will yet know that there has been a prophet among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om de hører eller ikke hører, for de er et opprørsk folk, skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de, enten de vil høre eller ikke, for de er et opprørsk hus, skal vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enten de vil høre, eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de vite at det har vært en profet blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  yt whether they be obedient or no (for it is a frauwarde housholde) they maye knowe yet that there hath bene a prophet amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  But surely they will not heare, neither in deede will they cease: for they are a rebellious house: yet shall they knowe that there hath bene a Prophet among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And whether they wyll heare or refuse (for they are a rebellious house) yet they may knowe that there hath ben a prophete among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

• Webster's Bible (1833)

  They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they -- whether they hear, or whether they forbear, for a rebellious house they `are' -- have known that a prophet hath been in their midst.

• American Standard Version (1901)

  And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.

• World English Bible (2000)

  They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And as for them, whether they listen or not– for they are a rebellious house– they will know that a prophet has been among them.

Referenced Verses

• Esek 33:33 : 33 Når dette har oppfylt seg – for det vil komme – da skal de innse at en profet har vært blant dem.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: «Slik taler Herren, Gud: Den som hører, skal høre; den som lar være, skal avstå, for de er et opprørsk hus.»
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller nekter, for de er ytterst opprørske.
• Joh 15:22 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.»
• Matt 10:12-15 : 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils på det. 13 Skulle huset være verdig, la freden deres komme over det; men om det ikke er det, la freden deres komme tilbake til dere. 14 Og den som ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, skal dere, når dere forlater huset eller byen, riste støvet av føttene deres. 15 Sannelig, jeg sier dere: På dommens dag vil det være mildere for Sodoma og Gomorra enn for den byen.
• Luk 10:10-12 : 10 Men i enhver by dere entrar og ikke blir tatt imot, gå ut på gatene og si: 11 «Selv det støvet i byen som fester seg på oss, vil vi feie bort fra dere. Men vær sikre på at Guds rike har nærmet seg.» 12 Men jeg sier dere: På den dagen vil det være mer tilgivelig for Sodoma enn for den by.
• Rom 3:3 : 3 For hva om noen ikke tror? Skal deres vantro gjøre Guds tro uten virkning?
• 2 Kor 2:15-17 : 15 For for oss er vi for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går til grunne: 16 til den ene er vi en duft som fører til død, og til den andre en duft som fører til liv. Og hvem er da tilstrekkelig for dette? 17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
• Esek 3:10-11 : 10 Dessuten sa han til meg: «Menneskesønn, ta imot i ditt hjerte alle mine ord som jeg skal tale til deg, og hør med dine ører.» 11 Og gå, dra til de som er i fangenskap, til dine folks barn, og tal til dem, og si: «Slik taler Herren, Gud; enten de hører, eller de lar være.»
• Esek 3:19 : 19 «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.»
• Esek 33:9 : 9 Men om du advarer den onde om å omvende seg, og han likevel ikke endrer sin vei, skal han dø for sin ugudelighet; dog har du da frelst din sjel.