Verse 16

Ingen av de synder han har begått skal bli husket mot ham; for han har handlet i overensstemmelse med loven og det som er rett, og han skal sannelig leve.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av de synder han har begått skal huskes; han har gjort det som er rett og rettferdig, og han skal leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av de syndene han har begått, skal huskes mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal visselig leve.

• Norsk King James

  Ingen av hans synder som han har begått, skal nevnes mot ham; han har gjort det som er lovlig og rett; han skal helt sikkert leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av hans synder han har begått, skal huskes; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av hans synder som han har begått skal bli husket mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  None of the sins they have committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.16", "source": "כָּל־*חטאתו **חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃", "text": "All-*chaṭṭōʾtāyw* which *chāṭāʾ* not *tizzākarnâ* to-him; *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *ʿāśâ* *chāyô* *yichyeh*.", "grammar": { "*chaṭṭōʾtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sins", "*chāṭāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sinned", "*tizzākarnâ*": "niphal imperfect 3rd feminine plural - they will be remembered", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/performed", "*chāyô*": "infinitive absolute - living", "*yichyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will live" }, "variants": { "*chaṭṭōʾtāyw*": "his sins/offenses/transgressions", "*chāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/transgressed", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right decision/what is lawful", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen af hans Synder, som han haver syndet, skal kommes ham ihu; han gjorde Ret og Retfærdighed, han skal visselig leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

• KJV 1769 norsk

  Ingen av hans synder som han har begått, skal bli nevnt for ham: han har gjort det som er lovlig og rett; han skal sannelig leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av hans synder som han har begått, skal huskes mot ham: han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av de syndene han har begått, skal tilbakeholdes mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av de synder han har begått, skal bli holdt mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av de synder han har gjort vil bli husket mot ham; han har gjort det som er rett og riktig, han skal sikkert leve.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the synnes that he had done, shal neuer be thought vpon: For in so moch as he doth now the thynge that is laufull and right, he shall lyue.

• Geneva Bible (1560)

  None of his sinnes that he hath comitted, shal be mentioned vnto him: because he hath done that, which is lawful, and right, he shal surely liue.

• Bishops' Bible (1568)

  None of the sinnes that he hath committed shalbe mentioned vnto him: for insomuch as he doth now the thing that is lawfull and right, he shall lyue,

• Authorized King James Version (1611)

  None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

• Webster's Bible (1833)

  None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  None of his sin that he hath sinned is remembered to him, Judgment and righteousness he hath done, He doth surely live.

• American Standard Version (1901)

  None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done what is ordered and right, life will certainly be his.

• World English Bible (2000)

  None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

• NET Bible® (New English Translation)

  None of the sins he has committed will be counted against him. He has done what is just and right; he will certainly live.

Referenced Verses

• Esek 18:22 : 22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke bli tatt opp imot ham; i den rettferdighet han har utvist, skal han leve.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn. 19 Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp.
• Rom 5:16 : 16 Og ikke slik som det skjedde ved den ene synd, så er også gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven dekker mange overtredelser og fører til rettferdiggjørelse.
• Rom 5:21 : 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Joh 2:1-3 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og om noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder. 3 Dermed vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud.