Verse 21

Det skjedde i vårt tolvte fangenskapsår, i den tiende måneden, på den femte dagen, at en som var flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: 'Byen er rammet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er slått.

• Norsk King James

  Og det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde rømt fra Jerusalem kom til meg og sa: 'Byen er rammet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det tolvte året, i den tiende måneden, på den femte dagen etter at vi var bortført, at en som hadde flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er tatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tolvte året av vår landflyktighet, på den femte dagen i den tiende måneden, kom en som hadde reddet seg fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er erobret.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden, på den femte dagen, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a fugitive from Jerusalem came to me and said, 'The city has fallen!'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.21", "source": "וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלַ֛͏ִם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃", "text": "*wayəhî* in-two *ʿeśrê* *šānâ* in-the-tenth in-five to-the-*chōdeš* to-*gālûtēnû*; *bāʾ*-to-me the-*pālîṭ* from-*yərûšālaim* to-*lēʾmōr* *hukkətâ* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*ʿeśrê*": "number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*chōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*gālûtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our exile", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*pālîṭ*": "noun, masculine singular - fugitive/escapee", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*hukkətâ*": "hophal perfect 3rd feminine singular - she was struck/smitten", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*gālûtēnû*": "our exile/our captivity", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee/survivor", "*hukkətâ*": "was struck/was smitten/was defeated/was captured", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde i det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden på den femte dagen i måneden, at en som hadde flyktet fra Jerusalem, kom til meg og sa: ‘Byen er falt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det tolvte Aar, i den tiende (Maaned), paa den femte (Dag) i Maaneden, efterat vi vare bortførte, (da) kom En til mig, (som var) undkommen fra Jerusalem, og sagde: Staden er slagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dag i måneden, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er inntatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dag, at en som hadde flyktet fra Jerusalem, kom til meg og sa: 'Byen er blitt slått.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det kom til å skje i det tolvte året, på den tiende måneden, den femte i måneden, av vår landflyktighet, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er blitt inntatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde sluppet unna fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er nedslått.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tolvte året etter vårt fangenskap, i den tiende måned på den femte dag i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  In the xij. yeare, the v. daye of the x. Moneth of oure captyuyte, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayde: ye cite is destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Also in the twelfth yere of our captiuitie, in the tenth moneth, and in the fift day of the moneth, one that had escaped out of Ierusalem, came vnto me, and said, The citie is smitten.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the twelfth year -- in the tenth `month', in the fifth of the month -- of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.

• World English Bible (2000)

  It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Fall of Jerusalem In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a refugee came to me from Jerusalem saying,“The city has been defeated!”

Referenced Verses

• 2 Kong 25:10 : 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem.
• Esek 1:2 : 2 På den femte dag i måneden, som var det femte året av kong Jehoiachins fangenskap,
• Esek 24:26-27 : 26 Skal den som unnslipper den dagen komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører? 27 Den dagen skal munnen din åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke lenger tie; du skal være et tegn for dem, slik at de forstår at jeg er Herren.
• Esek 32:1 : 1 Og det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 40:1 : 1 I det tjuvefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble rammet, ble jeg på den samme dagen grepet av HERRENS hånd og ført dit.
• 2 Krøn 36:17-21 : 17 Derfor brakte han over dem den chaldiske konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde verken den unge eller den gamle, eller den svake – alle ble gitt ham i sin makt. 18 Og alle redskapene i Guds hus, både store og små, samt skattene i Herrens hus og kongens og hans fyrsters skatter, brakte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene. 20 De som unnslapp sverdet, førte han bort til Babylon, der de ble tjenere for ham og hans sønner inntil det persiske rikets tid kom. 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.
• Jer 39:1-8 : 1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen. 2 Og i det ellevte året til Sedeqias, i den fjerde måneden, den niende dagen, ble byen inntatt. 3 Og alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med de resterende prinsene til kongen av Babylon. 4 Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene. 5 Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham. 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda. 7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon. 8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.
• Jer 52:4-9 : 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden på den tiende dagen, at Nebukadnessar, kongen i Babylon, med hele sin hær kom mot Jerusalem, beleiret byen og reiste voldtårn rundt den. 5 Slik var byen beleiret fram til det elleve året av kong Zedekiahs styre. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var hungersnøden så hard i byen at det ikke fantes brød for folkene i landet. 7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og overtok Zedekiah på slettene ved Jeriko, slik at hele hans hær ble spredt. 9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom. 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla. 11 Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen, som var det nittende året av Nebukadnessar, kongen i Babylon, kom Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene som tjente kongen i Babylon, inn til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild. 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
• 2 Kong 24:4-7 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgyttet, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi. 5 Resten av Jehoiakims gjerninger, alt det han gjorde, er skrevet i boka om Juda-kongenes krøniker. 6 Så hvilte Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jehoiachin regjere i hans sted. 7 Den egyptiske kongen kom aldri mer ut av sitt land, for den babylonske kongen hadde tatt alt som tilhørte den egyptiske konge, fra elven i Egypt til Eufrat.
• 2 Kong 25:4 : 4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene.