Verse 27

Min teltarv skal være blant dem; ja, jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min bolig skal være over dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.27", "source": "וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "And *wᵊhāyâ miškanî* over them *ʿălêhem* and *wᵊhāyîtî* to them *lāhem* for God *lēʾlōhîm* and they *wᵊhēmmâ* will be *yihyû-lî* to me *lî* for a people *lᵊʿām*", "grammar": { "*wᵊhāyâ*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*miškanî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tabernacle/dwelling place", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊhāyîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - for God", "*wᵊhēmmâ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*yihyû-lî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - they will be to me", "*lᵊʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Tabernakel skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de, de skulle være mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  Mitt tabernakel skal også være hos dem. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min bolig skal også være hos dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt tabernakel skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt telt skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  My dwellinge shalbe wt them, yee I wil be their God, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  My tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.

• Bishops' Bible (1568)

  My tabernacle shalbe with them: yea I wilbe their God, and they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My tabernacle hath been over them, And I have been to them for God, And they have been to Me for a people.

• American Standard Version (1901)

  My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people.

• World English Bible (2000)

  My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

Referenced Verses

• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger forurense seg med sine avguder, med de motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle de stedene der de har syndet, og rense dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så ingen tempel der, for Herren Gud Allmektig og Lammet er selve tempelet.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme. 10 Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter.
• Hos 2:23 : 23 Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette mitt telt midt iblandt dere, og min ånd vil ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Esek 11:20 : 20 Så de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og utføre dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 14:11 : 11 For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.
• Esek 36:28 : 28 «Dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»