Verse 3

De plasserte alteret på dets fundament, for frykt for folkeslagene i de omkringliggende land lå over dem, og de ofret brennoffer på det til HERREN, både morgen og kveld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bygde alteret på sitt fundament, av frykt for folkene i landene rundt dem, og ofret brennoffer der til Herren, både om morgenen og om kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte alteret på dets grunn, for frykt for folket i landene var over dem. Og de ofret daglige brennoffer til Herren, både om morgenen og om kvelden.

• Norsk King James

  Og de satte alteret på sine grunnmurer, fordi de fryktet folkene i de landene; og de ofret brennoffer på det til Herren, både morgen- og kveldsbrennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte alteret på dets gamle fundamenter, men med frykt for landets folk; de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte alteret på dets grunnvoll, til tross for frykten de hadde for folkeslagene i landene omkring. De ofret brennoffer til Herren der, brennoffer morgen og kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte alteret på dets fundamenter, for frykt var over dem på grunn av folkene i de landene. Og de bar frem brennoffer på det til Herren, både morgen og kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte alteret på dets fundamenter, for frykt var over dem på grunn av folkene i de landene. Og de bar frem brennoffer på det til Herren, både morgen og kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de satte alteret på dets grunnvoll på grunn av frykt for folkene i landene, og de ofret brennoffer til Herren på alteret, morgen og kveld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up the altar on its foundations, even though there was fear of the peoples of the surrounding lands, and they offered burnt offerings on it to the LORD, both the morning and evening sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.3", "source": "וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת *ויעל **וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃", "text": "And *wayyākînû* the *mizbēaḥ* on *'al-məkônōtāyw*, for *bə'êmāh* upon them from *'ammê* the *'ărāṣôt*; and *wayya'ălû* upon it *'ōlôt* to *YHWH*, *'ōlôt* for the *bōqer* and for the *'āreb*.", "grammar": { "*wayyākînû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they established/set up", "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar", "*'al-məkônōtāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular possessive suffix - on its foundations/bases", "*bə'êmāh*": "preposition with noun, feminine singular - in terror/fear", "*'ammê*": "construct plural noun - peoples of", "*'ărāṣôt*": "definite noun, feminine plural - lands/countries", "*wayya'ălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they offered up", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bōqer*": "definite noun, masculine singular - morning", "*'āreb*": "definite noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*məkônōtāyw*": "foundations/bases/established places", "*bə'êmāh*": "in terror/fear/dread", "*'ammê*": "peoples/nations/ethnic groups", "*'ărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De reiste alteret på dets fundamenter, til tross for frykt for folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen- og kveldsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beredte Alteret paa dets Grundvolde, men med Forfærdelse, (som var) over dem for Folkene i Landene; og de offrede derpaa Brændoffere til Herren, Brændoffere om Morgenen og om Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.

• KJV 1769 norsk

  De satte alteret på dets grunnvoll, for de var redde på grunn av folkene i de andre landene; og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set the altar upon its bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings on it to the LORD, even burnt offerings morning and evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte alteret på sin base, for de fryktet folkene i landene rundt dem; og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte opp alteret på dets fundament, på grunn av frykten som var over dem for landenes folk, og de ofret brennoffer til Herren, brennoffer både for morgenen og kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte alteret på sin sokkel, fordi de fryktet folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte opp alteret på sin grunn, for de var redde for folket i landene rundt dem, og de ofret brennoffer der til Herren, både morgen og kveld.

• Coverdale Bible (1535)

  and the altare set they vpon his sokettes (for there was a fearfulnes amonge them because of the nacions and lodes) and offred burntofferinges theron vnto ye LORDE in the mornynge and at euen.

• Geneva Bible (1560)

  And they set the altar vpon his bases (for feare was among them, because of the people of those countreis) therefore they offered burnt offrings thereon vnto the Lorde, euen burnt offrings in the morning, and at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the aulter set they vpon his sockets: for there was a fearefulnesse among them, because of the people of those countries, therefore they offered burnt offeringes theron vnto the lorde, euen burnt offeringes in the morning and at euening.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set the altar upon his bases; for fear [was] upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, [even] burnt offerings morning and evening.

• Webster's Bible (1833)

  They set the altar on its base; for fear was on them because of the peoples of the countries: and they offered burnt offerings thereon to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they establish the altar on its bases, because of the fear upon them of the peoples of the lands, and he causeth burnt-offerings to ascend upon it to Jehovah, burnt-offerings for the morning and for the evening.

• American Standard Version (1901)

  And they set the altar upon its base; for fear was upon them because of the peoples of the countries: and they offered burnt-offerings thereon unto Jehovah, even burnt-offerings morning and evening.

• Bible in Basic English (1941)

  They put the altar on its base; for fear was on them because of the people of the countries: and they made burned offerings on it to the Lord, even burned offerings morning and evening.

• World English Bible (2000)

  They set the altar on its base; for fear was on them because of the peoples of the countries: and they offered burnt offerings thereon to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  They established the altar on its foundations, even though they were in terror of the local peoples, and they offered burnt offerings on it to the LORD, both the morning and the evening offerings.

Referenced Verses

• Esra 4:4 : 4 Da svekket innbyggerne i landet hendene til Juda-folket og gjorde dem vanskeligheter med byggingen,
• 4 Mos 28:2-8 : 2 Beordre Israels barn og si til dem: Mitt offer og mitt brød til mine ofre med ild – for en behagelig lukt for meg – skal dere ta vare på å ofre for meg i den riktige tide. 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer. 4 Du skal ofre det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 5 Og en tidel av en efa mel til kjøtoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje. 6 Dette er et daglig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet for en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 7 Drikkeofret for det ene lammet skal være en fjerdedel av en hin, og i det hellige stedet skal du la sterk vin bli helt over til Herren som et drikkeoffer. 8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden: slik som kjøtofferet og drikkeofret om morgenen, skal du ofre det – et ildoffer med en behagelig lukt til Herren.
• 2 Krøn 4:1 : 1 Han lagde dessuten et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er det du skal ofre på alteret: to enårige lam, hver dag uten opphold. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre om kvelden. 40 Med det lammet skal du ofre en tidel mål med mel, blandet med en fjerdedel hin knust olje, og en fjerdedel hin vin som drikkeoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og du skal gjøre det slik som med kjøttofferet om morgenen, med tilsvarende drikkeoffer, til en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg.
• Esra 4:11-16 : 11 Dette er kopien av brevet de sendte til ham, nemlig til Artaxerxes, kongen, fra deres tjenere, mennene på denne siden av elven, i den angitte tid. 12 La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene. 13 La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene. 14 Siden vi mottar støtte fra kongens hoff, og det var uakseptabelt for oss å få se kongens vanære, har vi derfor sendt dette og bekreftet det for ham; 15 for at du skal kunne slå opp i dine fedres arkiver og finne at denne byen var opprørsk og skadelig for både konger og provinser, og at det allerede en gang har forekommet opprør og oppvigleri der – noe som førte til byens undergang. 16 Vi bekrefter for kongen at dersom denne byen bygges på nytt og murene reises, vil du ikke ha noen andel her på denne siden av elven.
• Esra 8:21-22 : 21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods. 22 For jeg var flau for å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden underveis, siden vi hadde fortalt ham: Vår Guds hånd er over de som søker ham for det gode, men hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for? 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 56:2-4 : 2 Mine fiender forsøker daglig å fortære meg, for de er mange som kjemper mot meg, å du, den Høyeste. 3 Når jeg er redd, stoler jeg på Deg. 4 Hos Gud vil jeg prise hans ord, for i Ham har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan påføre meg.