Verse 18

Lot sa til dem: «Å nei, Herre, ikke slik.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Lot svarte dem: 'Nei, ikke så, min herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot sa til dem: «Å, nei, min Herre,

• Norsk King James

  Og Lot sa til dem: Nei, min Herre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Lot sa til dem: Ikke så, min herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot sa til dem: 'Å nei, min herre!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lot said to them, "No, my lords, please!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃", "text": "wə-*yōʾmer* *Lôṭ* to-them *ʾal*-*nāʾ* *ʾadōnāy*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*ʾadōnāy*": "plural noun with 1st singular suffix used as honorific - my lord" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/I pray/I beseech", "*ʾadōnāy*": "my lord/my master/my lords (honorific plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lot sa til dem: 'Ikke så, min herre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Loth til dem: Ak nei, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• KJV 1769 norsk

  Lot sa til dem, "Å nei, Herre!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lot said to them, Oh, not so, my Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot sa til dem: "Å nei, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lot sa til dem: 'Ikke slik, jeg ber deg, min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Lot sa til dem: Å nei, Herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lot sa til dem: Å nei, min Herre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lot vnto them: Oh nay my LORde:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Lot vnto the: Oh no my LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lot sayde vnto them: Oh not so my Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• Webster's Bible (1833)

  Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lot saith unto them, `Not `so', I pray thee, my lord;

• American Standard Version (1901)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:

• Bible in Basic English (1941)

  And Lot said to them, Not so, O my Lord;

• World English Bible (2000)

  Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Lot said to them,“No, please, Lord!

Referenced Verses

• 1 Mos 32:26 : 26 Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.»
• 2 Kong 5:11-12 : 11 Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.' 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg der og bli ren? Med dette omvendte han seg og dro bort i raseri.
• Jes 45:11 : 11 Slik sier HERREN, Israels Hellige og hans Skaper: «Spør meg om det som skal komme for mine sønner og om arbeidet til mine henders verk, og gi meg dine befalinger.»
• Joh 13:6-8 : 6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du føttene mine?» 7 Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.» 8 Peter sa: «Du skal aldri vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»
• Apg 9:13 : 13 Da svarte Ananias: «Herre, jeg har hørt fra mange hvor mye ondt denne mannen har gjort mot dine hellige i Jerusalem.»
• Apg 10:14 : 14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'