Verse 28

Isaak elsket Esau fordi han spiste viltkjøtt, men Rebekka elsket Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak elsket Esau fordi han likte viltet som han fanget, men Rebekka elsket Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak elsket Esau fordi han spiste av viltet hans, men Rebekka elsket Jakob.

• Norsk King James

  Og Isak elsket Esau, fordi han likte maten hans; men Rebekah elsket Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak holdt Esau kjær, for han likte smaken av hans vilt; men Rebekka holdt Jakob kjær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak elsket Esau fordi han likte vilt etter ham, men Rebekka elsket Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak elsket Esau, fordi han spiste av hans vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac loved Esau because he enjoyed the game Esau brought, but Rebekah loved Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.28", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yeʾĕhaḇ* *yiṣḥāq* *ʾet-ʿēśāw* *kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw* *wə-riḇqāh* *ʾōheḇet* *ʾet-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and loved", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾet-ʿēśāw*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Esau", "*kî-ṣayiḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - because game", "*bə-p̄îw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-riḇqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾōheḇet*": "Qal participle, feminine singular - loving", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw*": "because game was in his mouth/because he ate of his game/because he enjoyed his hunting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  28 Isak elsket Esau fordi viltet fra hans jakt var veldig godt, men Rebekka elsket Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak havde Esau kjær, thi hans Jagt smagte ham; men Rebekka havde Jakob kjær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Isak elsket Esau, fordi han likte viltkjøttet hans, men Rebekka elsket Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak elsket Esau fordi han likte viltet hans. Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak elsket Esau, for han hadde smak for vilt, men Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak elsket Esau, for han spiste av hans vilt. Rebekka elsket Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak hadde Esau kjær, fordi hans kjøtt smakte ham godt: men Rebekka hadde Jakob kjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Isaac loved Esau because he dyd eate of his venyso but Rebecca loued Iacob

• Coverdale Bible (1535)

  And Isaac loued Esau, because he ate of his venison. But Rebecca loued Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Isahac loued Esau, because he dyd eate of his venison, but Rebecca loued Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac loveth Esau, for `his' hunting `is' in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac's love was for Esau, because Esau's meat was greatly to his taste: but Rebekah had more love for Jacob.

• World English Bible (2000)

  Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game, but Rebekah loved Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:19 : 19 Jakob sa til sin far: "Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du befalte. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt hjortekjøtt, så min sjel kan velsigne meg."
• 1 Mos 27:4 : 4 Og tilbered meg herlig mat, slik jeg elsker det, og før det til meg, så jeg kan spise, at min sjel må velsigne deg før jeg dør.
• 1 Mos 27:6-7 : 6 Rebekka talte til sin sønn Jakob og sa: "Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og si:" 7 «Bring meg hjortekjøtt, og tilbered herlig mat til meg, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før min død.»
• 1 Mos 27:9 : 9 Gå nå til flokken, og hent meg derfra to fine geiteunger; så skal jeg tilberede herlig mat til din far, slik han liker det.
• 1 Mos 27:25 : 25 Så sa han: "Ta det nærmere, så vil jeg spise av mitt sønns hjortekjøtt, for at min sjel skal velsigne deg." Han førte kjøttet nær til sin far, og han spiste, og han ga ham vin, som han drakk.
• 1 Mos 27:31 : 31 Esau hadde også tilberedt herlig mat og brakt den til sin far og sa: "La min far stå opp og spise av sitt sønns hjortekjøtt, så hans sjel kan velsigne meg."