Verse 31

Jakob sa: «Selg meg din førstefødslers rett i dag.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa: Selg meg først din førstefødselsrett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa: Selg meg førstefødselsretten din i dag.

• Norsk King James

  Og Jakob sa: Selg meg i dag din førstefødselsrett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa: Selg meg i dag førstefødselsretten din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob svarte: "Selg meg i dag førstefødselsretten din."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa: Selg meg din førstefødselsrett i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa: Selg meg din førstefødselsrett i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa: "Selg meg førstefødselsretten din i dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob replied, 'First, sell me your birthright.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.31", "source": "וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yaʿăqōḇ* *miḵrāh* *ḵa-yyôm* *ʾet-bəḵōrātəḵā* *lî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*miḵrāh*": "Qal imperative, masculine singular - sell", "*ḵa-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day/today", "*ʾet-bəḵōrātəḵā*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your birthright", "*lî*": "preposition + 1st person common singular suffix - to me" }, "variants": { "*miḵrāh*": "sell/trade", "*ḵa-yyôm*": "today/this day/as of now", "*bəḵōrātəḵā*": "your birthright/your right as firstborn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  31 Jakob svarte: "Selg meg først din førstefødselsrett."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jakob: Sælg mig idag din Førstefødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa: "Selg meg førstefødselsretten din i dag."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said, Sell me your birthright as of this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa: "Selg meg først din førstefødselsrett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa: "Selg meg i dag din førstefødselsrett."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa: «Selg meg førstefødselsretten din.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa: Først må du gi meg din førstefødselsrett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde: sell me this daye thy byrthrighte.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iacob sayde: Sell me this daye thy byrthright.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob saide: sell me this day thy byrthryght.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said, "First, sell me your birthright."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said, Sell me first thy birthright.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, First of all give me your birthright.

• World English Bible (2000)

  Jacob said, "First, sell me your birthright."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob replied,“First sell me your birthright.”